Yalla · يلا٣ لغات. بلد واحد. أخيرًا بتفهم الكل.
مشاعر

خسارة / يا حرام / للأسف بالعبري: شو يعني وكيف تنطقها؟

חבל
حاڤال

حاڤال هي «خسارة» أو «يا حرام» لما بتسمع خبر مش منيح أو لما تفوّت شي: بيع خلص، صاحبك ما إجا، الباص فات. وبتحتاجها كمان لتفهم التعبير المعكوس حاڤال عال هازمان اللي بيعني «رهيب». بهاي الصفحة بتتعلّم الاستعمالين وكيف تفرّق بينهم.

مثال في جملة

חבל שלא באת אתמול
حاڤال شيلو باتا إتمول
خسارة إنك ما إجيت مبارح

صيغ واستعمالات

خسارة / للأسفחבלحاڤال
خسارة إنّه…חבל ש…حاڤال شي…
خسارة عليه / ما بيستاهلחבל עליוحاڤال عالاڤ
رهيب! (عاميّة شبابية)חבל על הזמןحاڤال عال هازمان

ملاحظة

تعني «خسارة/للأسف» للتعبير عن الأسف على ما فات. ومع الزمن انقلبت في التعبير חבל על הזמן (حاڤال عال هازمان) لتعني «رهيب، ممتاز» في كلام الشباب.

الخطأ الشائع

حاڤال عال هازمان حرفياً «خسارة على الوقت» بس معناها الحقيقي مدح: رهيب، ولا أحلى. اللي بيفهمها حرفياً بيزعل بدون سبب.
تعلّم العبرية المحكية مع Yallaمعلّمين بتشوفهم وبتسمعهم · اللفظ بحروف عربية · كم دقيقة باليوم · ببلاش للبداية

متوفّر على App Store وعلى Google Play

كلمات عبرية كثيرة الاستعمال ومعناها بالعربي · تريد خطة كاملة؟ دليل تعلّم العبرية للناطقين بالعربية

كلمات أخرى مفيدة