Yalla · يلا٣ لغات. بلد واحد. أخيرًا بتفهم الكل.أساسي
بمزح / بس هيك / ولا شي بالعبري: شو يعني وكيف تنطقها؟
סתם
ستام
ستام من أكثر الكلمات اللي بتسمعها بالعبري وما حدا بيشرحلك ياها. زميلك بيحكيلك خبر غريب وبعدين بيضحك وبيقول «ستام!»، يعني بمزح. بتسأله ليش عمل هيك، بيردّ «ستام»، يعني بلا سبب. والموظّف بيقلّك «زيه ستام توفِس»، يعني هاد مجرّد نموذج عادي. بهاي الصفحة بتتعلّم الاستعمالات الثلاثة، كيف تفرّق بينهم من الجملة والنبرة، وكيف تستعملها إنت بدون ما تنفهم غلط.
مثال في جملة
למה אתה שואל? סתם, רציתי לדעת
لاما أتا شوئيل؟ ستام، راتسيتي لاداعات
ليش بتسأل؟ بس هيك، حبّيت أعرف
صيغ واستعمالات
بمزح!
סתם!
ستام!
بس هيك / بلا سبب
סתם ככה
ستام كاخا
بمزح، عم بضحك
סתם, אני צוחק
ستام، أني تسوحيك
يوم عادي
סתם יום
ستام يوم
ملاحظة
كلمة قصيرة بثلاثة معانٍ: «بمزح» بعد نكتة (סתם!)، «بلا سبب، بس هيك» (סתם ככה)، و«عادي، مش مميّز» (סתם יום). المعنى بيتحدّد من مكانها بالجملة ومن النبرة.
الخطأ الشائع
ستام ما بتعني «بس» بمعنى «فقط» قبل رقم أو طلب: «بدي بس اثنين» بتنقال أني روتسيه رَك شنايم (רק שניים)، مش «ستام شنايم». وكجواب على «ليش؟» بتطلع لا مبالية شوي، فبالمواقف الرسمية قول إين سيبا مِيوحيدِت (ما في سبب خاص).