شاعوت نوسافوت هي الساعات اللي بتشتغلها فوق الدوام، وهي اللي بتفرق بالراتب آخر الشهر. لازم تعرف الكلمة عشان تحكي مع المسؤول، وعشان تلاقيها على التالوش وتتأكد إنهم حسبوها. بهاي الصفحة بتتعلّم الكلمة وجمل الطلب والسؤال عنها.
مثال في جملة
עשיתי שעות נוספות השבוע
عاسيتي شاعوت نوسافوت هاشاڤوعا
اشتغلت ساعات إضافية هالأسبوع
صيغ واستعمالات
ساعات إضافية
שעות נוספות
شاعوت نوسافوت
ساعة
שעה
شاعا
ساعات الشغل
שעות עבודה
شاعوت عَڤودا
أجر لكل ساعة
שכר לשעה
سخار لِشاعا
ملاحظة
שעות (شاعوت) جمع שעה، وנוספות (نوسافوت) = إضافية. تظهر في قسيمة الراتب كسطر منفصل بأجر أعلى.
الخطأ الشائع
شاعوت بعين مسموعة بالنص: شا-عوت، مش «شاوت». ولا تترجم «أوفر تايم» حرفياً، بالعبري الكلمة الرسمية هي شاعوت نوسافوت وهي اللي بتنكتب بالتالوش.