سلامتك / بتمنّالك الصحة بالعبري: شو يعني وكيف تنطقها؟
תרגיש טוב
تَرچيش توڤ
تَرچيش توڤ هي «سلامتك» بالعبري، الجملة اللي بتقولها لزميل اتصل يحكي إنه مريض، لجار طالع من المستشفى، أو لصاحبك اللي عنده وجع راس. ما فيها ولا كلمة صعبة، بس لازم تنتبه للمذكر والمؤنث والجمع. بهاي الصفحة بتتعلّم الصيغ الثلاث، كيف تسأل عن صحّته بعد كم يوم، وشو بيردّ عليك عادةً.
مثال في جملة
שמעתי שאתה חולה. תרגיש טוב!
شاماعتي شيأتا حوليه. تَرچيش توڤ!
سمعت إنك مريض. سلامتك!
صيغ واستعمالات
سلامتك (لمذكر)
תרגיש טוב
تَرچيش توڤ
سلامتك (لمؤنث)
תרגישי טוב
تَرچيشي توڤ
كيف حاسس حالك؟
איך אתה מרגיש?
إيخ أتا مَرچيش؟
صرت أحسن؟
יותר טוב?
يوتير توڤ؟
بماذا تردّ؟
يمكن الردّ بـ תודה, כבר יותר טוב — تُنطق تودا، كڤار يوتير توڤ، أي "شكراً، صرت أحسن".
ملاحظة
حرفياً «رح تحسّ منيح»، فعل بالمستقبل بمعنى التمنّي. للمؤنث: תרגישי טוב (تَرچيشي توڤ)، وللجمع: תרגישו טוב (تَرچيشو توڤ). بتنقال للمريض وللي تعبان أو عنده وجع.
الخطأ الشائع
ما تترجم «سلامتك» حرفياً لـ«شلومخا»، هاي بتصير «سلامك» وما إلها معنى هون. للمريض بيقولوا تَرچيش توڤ، والـ ג چيم مصرية مش جيم عربية: تَر-چيش.