أهم الكلمات العبرية للحياة اليومية بإسرائيل: الشغل، البلدية، الصحة، المواصلات، الشراء
مش لازم تعرف ألف كلمة عبرية عشان تتدبّر أمورك. اللي بتحتاجه فعلاً بالشغل، بالبلدية، بالعيادة، بالباص وبالدكان هو 60 كلمة بتتكرّر كل يوم — وهاي هي، مرتّبة حسب الموقف.
كل كلمة بالحروف العبرية، وجنبها النطق مكتوب بالعربي زي ما بتنقال بالشارع، ومعناها. الكلمات اللي إلها صفحة بالقاموس مربوطة بلينك — بتفتحها وبتشوف مثال وجملة والغلط الشائع.
وبالآخر في إشي أغلب القوائم بتنساه: الردود. لما حدا يقلّك תודה أو בהצלחה، شو بتردّ؟ نص الكلمة إنك تعرفها، ونصها التاني إنك تعرف شو بيجي بعدها.
قبل ما تبدأ: كيف تقرا النطق بهالصفحة
النطق مكتوب بحروف عربية، مع حرفين مش موجودين بالعربي: ڤ = صوت V (زي بـ עבודה — عَڤودا)، و־پ = صوت P (زي بـ קופת חולים — كوپات حوليم). إذا قلت ب بدالهم بيفهموك، بس النطق الصح بيخلّي الناس تحكي معك أسرع وبدون ما يبطّئوا.
والنبر بالعبري غالباً على آخر مقطع: عَڤو-دا، تو-دا، تِعو-دا. وإذا هاي أول مرة بتقرّب فيها على العبرية، دليل تعلّم العبرية للناطقين بالعربية بيشرحلك الأصوات كلها وبيعطيك أول 20 كلمة.
كلمات عبرية للشغل
أول مكان بتحتاج فيه العبري هو الشغل. هاي الكلمات اللي بتسمعها من المدير وبتشوفها بقسيمة الراتب. وإذا بدّك جمل كاملة للمقابلة ومع الزملاء، دليل العبرية للشغل فيه 50 جملة جاهزة:
نص الكلمة إنك تعرفها، والنص التاني إنك تعرف شو تردّ. هاي الأزواج اللي بتسمعها كل يوم:
תודה (تودا — شكراً) ← בבקשה (بيڤاكاشا — عفواً / تفضل). نفس الكلمة بتستعملها لـ«من فضلك» كمان
מה שלומך? (ما شلومخا؟ — كيفك؟) ← בסדר, תודה (بسيدر، تودا — تمام، شكراً). وللبنت: מה שלומך بتنقال «ما شلوميخ»
מה נשמע? (ما نيشما؟ — شو الأخبار؟) ← הכל טוב (هاكول توڤ — كله منيح)
סליחה (سليحا — آسف / عفواً) ← אין בעיה (إين بِعايا — ما في مشكلة)
בהצלחה (بِهَتسلاحا — بالتوفيق) ← תודה (تودا). وبتزيد: גם לך (چام لِخا — وإنت كمان)
מזל טוב (مازال توڤ — مبروك) ← תודה רבה (تودا رابا — شكراً كتير)
נעים מאוד (نَعيم مِؤود — تشرّفنا) ← نفسها: נעים מאוד
בוקר טוב (بوكر توڤ — صباح الخير) ← בוקר אור (بوكر أور — صباح النور). بالضبط زي العربي
שלום (شالوم) ← שלום. للقاء وللوداع. و־להתראות (لِهتراؤوت — مع السلامة) ← להתראות أو ביי (باي)
אפשר…? (إفشار؟ — ممكن؟) ← כן (كين — أيوا) / לא (لو — لا) / בטח (بيطَح — أكيد)
كيف تحفظ الـ60 كلمة بأسبوعين
ما تحاول تحفظهم كلهم بيوم. خذ موقف واحد كل يومين: اليوم الشغل، بعد بكرا البلدية، وهيك. 12 كلمة بيومين إشي معقول، وبعد 10 أيام بتكون خلّصت الخمسة.
الطريقة اللي بتثبّت: اقرا الكلمة بصوت عالي، افتح صفحتها واقرا المثال، بعدين استعملها بجملة عن حياتك إنت: «אני צריך תור» (أني تسَريخ تور — بدي موعد)، «איפה התחנה?» (إيفو هاتاحانا؟ — وين المحطة؟). الكلمة اللي دخلت بجملة عنك ما بتنساها.
وكمان في كلمات صغيرة بتلزمك بكل موقف: היום (هايوم — اليوم)، מחר (ماحار — بكرا)، עכשיו (عَخشاڤ — هلق)، רגע (ريجَع — لحظة)، מים (مايم — مي)، קפה (كافيه — قهوة). ضيفهم على القائمة لما تخلّص.
وإذا بتحب تسمع كل كلمة بصوت معلّم حقيقي بدل ما تقراها: تطبيق Yalla بيعلّم العبرية المحكية بنفس الترتيب — حسب الموقف، بالنطق مكتوب بالعربي وبواجهة عربية كاملة. بس القائمة اللي فوق كافية تبدأ فيها من اليوم.
أسئلة شائعة
شو أهم الكلمات العبرية للحياة اليومية؟
الكلمات اللي بتتكرّر بالمواقف الخمسة: الشغل (עבודה، משכורת، חופש)، البلدية (תור، טופס، תעודה)، الصحة (קופת חולים، רופא، תרופה)، المواصلات (תחנה، אוטובוס، ימינה)، والشراء (כמה זה עולה، יקר، זול). 60 كلمة بتغطّي أغلب يومك.
شو بردّ لما حدا يقلّي תודה بالعبري؟
בבקשה (بيڤاكاشا) — يعني «عفواً / تفضل». نفس الكلمة بتستعملها لما بدّك تطلب إشي بأدب، زي «من فضلك».
كيف بسأل عن الدور بالبلدية أو بالعيادة بالعبري؟
יש לי תור (ييش لي تور) — عندي دور / موعد. وإذا بدّك تاخد موعد: אני צריך תור (أني تسَريخ تور). ولما تكون واقف بالطابور: מי אחרון? (مي أحارون؟) — مين الأخير؟
شو الفرق بين קופת חולים و־בית חולים؟
קופת חולים (كوپات حوليم) هي العيادة / صندوق المرضى اللي بتروح عليه لدكتور العائلة والفحوصات العادية. בית חולים (بيت حوليم) هو المستشفى، للحالات الكبيرة والطوارئ (מיון — ميون).
كيف بقول قديش حقو بالعبري؟
כמה זה עולה? (كاما زيه عوليه؟). والجواب بيجيك بالأرقام والشيكل: עשרים שקל (عِسريم شيكِل) — 20 شيكل. وإذا غالي عليك: יקר (ياكار).
لازم أعرف الحروف العبرية عشان أستعمل هالكلمات؟
لا. النطق مكتوب بالعربي عشان تحكيها من اليوم الأول. الحروف بتفيدك بعدين لقراءة اللافتات والنماذج، وبتتعلمها بكم يوم لما يكون عندك كلمات.