كلمات عبرية تشبه العربية: 42 كلمة بتفهمها من أول مرة، والكلمات الخادعة

إذا بتحكي عربي، إنت أصلاً بتعرف كلمات عبرية أكتر مما بتتخيّل. العبرية والعربية لغتين ساميتين من نفس العيلة، وكتير كلمات أساسية فيهم طالعة من نفس الجذر: שלום (شالوم) وسلام، יום (يوم) ويوم، בית (بايِت) وبيت.

جمعنا هون 42 كلمة عبرية بتشبه العربي: الجسم، العيلة، البيت والأكل، الوقت، والأرقام. كل كلمة بالحروف العبرية، ونطقها مكتوب بالعربي، والكلمة العربية اللي بتشبهها. وبالآخر الكلمات الخادعة: بتشبه العربي، بس معناها إشي تاني.

قبل ما تبدأ: كيف تقرا النطق

النطق مكتوب بحروف عربية، مع حرف مش موجود بالعربي: ڤ = صوت V (زي بـ חלב، حالاڤ). وحرف ח مكتوب ح، بس أغلب الإسرائيليين بيلفظوه قريب من الخاء. الاثنين بيتفهموا.

الجسم

كتير من كلمات الجسم بالعبري بتعرفها من العربي:

• עין (عايِن) = عين
• ראש (روش) = راس
• יד (ياد) = إيد
• אוזן (أوزِن) = أذن
• שן (شين) = سن
• לשון (لاشون) = لسان
• דם (دام) = دم

العيلة

كلمات العيلة من أقرب الكلمات للعربي. انتبه بس إنو الـ و بالعربي أحياناً بتصير ي بالعبري (ولد ← ييلِد):

• אבא (أبا) = بابا / أب
• אמא (إيما) = ماما / أم
• בן (بين) = ابن
• בת (بات) = بنت
• אח (أح) = أخ
• אחות (أحوت) = أخت
• ילד (ييلِد) = ولد

البيت والأكل

بالمطبخ رح تلاقي كتير كلمات مألوفة، بس انتبه لكلمتين معناهم تغيّر شوي:

• בית (بايِت) = بيت
• מים (مايم) = مي / ماء
• מלח (ميلَح) = ملح
• שמן (شيمِن) = سمن — بس بالعبري معناها زيت
• זית (زايِت) = زيتون / زيت
• בצל (بَتسال) = بصل
• שום (شوم) = ثوم
• תאנה (تِئينا) = تين
• רימון (ريمون) = رمان
• כמון (كَمون) = كمون
• חלב (حالاڤ) = حليب
• דבש (دڤاش) = دبس — بس بالعبري معناها عسل

الوقت والطبيعة

كلمات الوقت بتقرّبك بسرعة على أول جملة بالعبري:

• יום (يوم) = يوم
• לילה (لايلا) = ليلة — ومنها לילה טוב = تصبح على خير
• שנה (شانا) = سنة
• זמן (زمان) = زمان — بالعبري معناها وقت
• שמש (شيمِش) = شمس
• שוק (شوك) = سوق

الأرقام من 1 لـ 10

الأرقام العبرية كلها من نفس جذور الأرقام العربية. بس الـ ث بالعربي بتصير ش بالعبري (ثلاثة ← شلوشا):

• אחד (إيحاد) = واحد
• שניים (شنايم) = تنين
• שלושה (شلوشا) = تلاتة
• ארבעה (أربَعا) = أربعة
• חמישה (حاميشا) = خمسة
• שישה (شيشا) = ستة
• שבעה (شيڤعا) = سبعة
• שמונה (شمونيه) = تمانية
• תשעה (تيشعا) = تسعة
• עשרה (عَسارا) = عشرة

كلمات خادعة: بتشبه العربي ومعناها غير

هاي الكلمات بتوقّع كتير ناس بالغلط، لأنها بتشبه كلمة عربية بس معناها إشي تاني تماماً:

• לחם (ليحيم) = خبز، مش لحمة! واللحمة بالعبري בשר (باسار)
• דוד (دود) = عمّ أو خال، مش دود
• בוקר (بوكِر) = صبح، مش بكرة. وبكرة بالعبري מחר (ماحار)
• חג (حاج) = عيد، مش حج
• ספר (سيفِر) = كتاب، مش سفر

من هون لوين؟

الكلمات الشبيهة بتعطيك بداية سريعة، بس العبري المحكي فيه كمان كلمات ما إلها علاقة بالعربي. الخطوة الجاية: أهم 60 كلمة عبرية للحياة اليومية، ودليل تعلّم العبرية اللي بيشرح من وين تبلّش.

وإذا بدك تحكي عن جد، تطبيق يلا لتعلم العبرية المحكية بيعلّمك العبري اللي بيحكوه بالشارع، مع معلّم وبالنطق مكتوب بالعربي، 5 دقايق باليوم.

أسئلة شائعة

كلمات للبدء

أدلة أخرى