الأرقام العبرية من 1 إلى 1000 بالكلمات: مذكر ومؤنث، والنطق مكتوب بالعربي
الأرقام هي أول إشي بتحتاجه بالعبري: بالدكان، بالشغل، بالباص وبالتلفون. وهي كمان أول إشي بيوقّع الناطقين بالعربي، لأن لكل رقم بالعبري شكلين: واحد للمذكر وواحد للمؤنث.
هون كل الأرقام من 0 لـ 1000 وأكتر، بالحروف العبرية والنطق مكتوب بالعربي، مع القاعدة اللي بتخلّيك تعرف أي شكل تستعمل. وبالآخر: الأسعار، الساعة ورقم التلفون، زي ما بتنقال بالشارع.
الأرقام من 1 لـ 6 إلها صفحات بالقاموس مع أمثلة: اكبس عليها. وإذا لسّا ببداية الطريق، ابدأ من الكلمات العبرية كثيرة الاستعمال.
القاعدة الأولى: مذكر ومؤنث، بالعكس زي بالعربي
بالعبري، زي بالعربي، الرقم بيتبع جنس الاسم اللي بعده. والغريب إنو شكل المذكر، اللي بيخلص بصوت ـا، بيشبه المؤنث بالعربي. بس إذا بتفكّر بالعربي بتلاقي نفس القاعدة بالعكس: بالعربي بتقول ثلاثة رجال (بتاء) وثلاث نساء (بدون). بالعبري: שלושה ילדים (شلوشا يِلاديم) للأولاد، وשלוש בנות (شالوش بانوت) للبنات. نفس الفكرة، نفس التبديل.
ولما بتعدّ بدون اسم، زي رقم التلفون أو الساعة، الشكل الأساسي بالعبري هو شكل المؤنث القصير: אחת, שתיים, שלוש (أحات، شتايم، شالوش). هاد أكبر فرق عن العربي، وأكتر غلطة بتسمعها.
10 — עשרה (عَسارا) للمذكر · עשר (عيسِر) للمؤنث — عشرة
قبل الاسم، الرقم 2 بيتغيّر: שני (شني) للمذكر وשתי (شتي) للمؤنث. שני ילדים (شني يِلاديم) = ولدين، שתי בנות (شتي بانوت) = بنتين.
من 11 إلى 19
الفكرة سهلة: الرقم + عشر. עשר (عاسار) بعد المذكر، وעשרה (عِسريه) بعد المؤنث:
11 — אחד עשר (أحاد عاسار) للمذكر · אחת עשרה (أحات عِسريه) للمؤنث — حداشر
12 — שנים עשר (شنيم عاسار) للمذكر · שתים עשרה (شتيم عِسريه) للمؤنث — اطناشر
13 — שלושה עשר (شلوشا عاسار) للمذكر · שלוש עשרה (شلوش عِسريه) للمؤنث — تلاتاشر
14 — ארבעה עשר (أربَعا عاسار) للمذكر · ארבע עשרה (أربَع عِسريه) للمؤنث — أربعتاشر
15 — חמישה עשר (حاميشا عاسار) للمذكر · חמש עשרה (حاميش عِسريه) للمؤنث — خمستاشر
16 — שישה עשר (شيشا عاسار) للمذكر · שש עשרה (شيش عِسريه) للمؤنث — ستاشر
17 — שבעה עשר (شيڤعا عاسار) للمذكر · שבע עשרה (شڤَع عِسريه) للمؤنث — سبعتاشر
18 — שמונה עשר (شمونا عاسار) للمذكر · שמונה עשרה (شمونيه عِسريه) للمؤنث — تمنتاشر
19 — תשעה עשר (تيشعا عاسار) للمذكر · תשע עשרה (تشَع عِسريه) للمؤنث — تسعتاشر
العشرات والمئات والآلاف
من 20 وفوق ما في مذكر ومؤنث، شكل واحد للكل:
20 — עשרים (عِسريم) — عشرين
30 — שלושים (شلوشيم) — تلاتين
40 — ארבעים (أربَعيم) — أربعين
50 — חמישים (حاميشيم) — خمسين
60 — שישים (شيشيم) — ستين
70 — שבעים (شيڤعيم) — سبعين
80 — שמונים (شمونيم) — تمانين
90 — תשעים (تيشعيم) — تسعين
100 — מאה (ميئا) — مية
200 — מאתיים (ماتايم) — ميتين
300 — שלוש מאות (شلوش ميئوت) — تلاتمية
400 — ארבע מאות (أربَع ميئوت) — أربعمية
500 — חמש מאות (حاميش ميئوت) — خمسمية
1,000 — אלף (إيلِف) — ألف
2,000 — אלפיים (ألپايم) — ألفين
3,000 — שלושת אלפים (شلوشِت ألافيم) — تلات آلاف
10,000 — עשרת אלפים (عَسيرِت ألافيم) — عشر آلاف
1,000,000 — מיליון (ميليون) — مليون
كيف تركّب رقم زي 21 أو 99
بالعبري العشرات أول وبعدين الآحاد، مع ו (ڤِ) بيناتهم يعني «و». يعني بالعكس من العربي: بالعربي بتقول واحد وعشرين، وبالعبري عشرين وواحد. الآحاد بس هي اللي بتتغيّر بين مذكر ومؤنث:
21 — עשרים ואחד (عِسريم ڤِإيحاد) للمذكر · עשרים ואחת (عِسريم ڤِأحات) للمؤنث — واحد وعشرين
الأسعار: כמה זה עולה? (كاما زيه عوليه؟) = قديش حقو؟ الجواب بالكتاب עשרה שקלים (عَسارا شكاليم) = عشر شواقل، بس بالشارع بتسمع كتير עשר שקל (عيسِر شيكِل). وחמישים שקל (حاميشيم شيكِل) = خمسين شيكل.
الساعة دايماً بالمؤنث: השעה שלוש (هاشاعا شالوش) = الساعة ثلاثة، בשמונה (بِشمونيه) = الساعة ثمانية، חמש וחצי (حاميش ڤَحيتسي) = خمسة ونص، רבע לשבע (ريڤَع لِشيڤَع) = سبعة إلا ربع.
رقم التلفون بالمؤنث كمان، رقم رقم: אפס חמש ארבע (إيفِس حاميش أربَع) = 054.
العمر: בן עשרים (بين عِسريم) لشب عمره عشرين، בת עשרים (بات عِسريم) لصبية.
كيف تحفظها بسرعة
احفظ شكل المؤنث أول (أحات، شتايم، شالوش...)، لأنه اللي بتحتاجه بالتلفون والساعة والأسعار. وبعدين لاحظ إنو الأرقام العبرية كلها من نفس جذور الأرقام العربية: شلوش وثلاثة، أربَع وأربعة، حاميش وخمسة. كل الكلمات الشبيهة بصفحة كلمات عبرية تشبه العربية.