أيام الأسبوع بالعبري والعربي، الاختصارات على اللافتات، والشهور، بالنطق مكتوب بالعربي
الأيام بالعبري أسهل من أي لغة تانية للناطق بالعربي: أسماؤها أرقام. יום ראשון (يوم ريشون) هو «اليوم الأول» يعني الأحد، יום שני (يوم شيني) «اليوم التاني» يعني الاثنين، وهيك لحد שבת (شابات)، السبت.
هون كل الأيام مع نطقها، الاختصارات اللي بتشوفها على أبواب المحلات وبالمواعيد، الشهور، وكلمات الوقت اللي بتحتاجها لتحدّد موعد. كل كلمة إلها صفحة بالقاموس مربوطة بلينك.
أيام الأسبوع بالعبري والعربي
الأسبوع بالعبري بيبلّش يوم الأحد، زي بالعربي. الجمعة والسبت هما نهاية الأسبوع:
بالعبري كل يوم إله اختصار من حرف واحد، حسب رقمه بالأبجدية: א׳ الأحد، ב׳ الاثنين، ג׳ الثلاثاء، ד׳ الأربعاء، ה׳ الخميس، ו׳ الجمعة، ש׳ السبت.
على أبواب المحلات والعيادات بتشوف كتير א-ה، يعني من الأحد للخميس، وجنبها ساعات الدوام. وו׳ لوحده يعني الجمعة، وعادةً بدوام قصير. يوم السبت أغلب المحلات مسكّرة وما في باصات بأغلب المدن، فخطّط مشاويرك قبل.
بالحياة اليومية، بالشغل وبالبلدية، الكل بيستعمل الشهور الميلادية، وأسماؤها قريبة من الإنجليزي:
ינואר (يانوار) — كانون الثاني (يناير)
פברואר (فيبروار) — شباط (فبراير)
מרץ (ميرتس) — آذار (مارس)
אפריל (أپريل) — نيسان (أبريل)
מאי (ماي) — أيار (مايو)
יוני (يوني) — حزيران (يونيو)
יולי (يولي) — تموز (يوليو)
אוגוסט (أوچوست) — آب (أغسطس)
ספטמבר (سيپتيمبر) — أيلول (سبتمبر)
אוקטובר (أوكتوبر) — تشرين الأول (أكتوبر)
נובמבר (نوڤيمبر) — تشرين الثاني (نوفمبر)
דצמבר (ديتسيمبر) — كانون الأول (ديسمبر)
التقويم العبري
في كمان تقويم عبري (تِشري، حِشڤان، كِسليڤ...)، وهو اللي بيحدّد الأعياد اليهودية، وبتشوفه مكتوب بالمواعيد الرسمية جنب التاريخ الميلادي. للحكي اليومي ما بتحتاجه: التاريخ الميلادي بيكفّي.
جمل جاهزة عن الأيام
هيك بتسأل وبتجاوب عن اليوم والموعد:
איזה יום היום? (إيزيه يوم هايوم؟) — شو اليوم؟
היום יום שני (هايوم يوم شيني) — اليوم الاثنين
מתי? (ماتاي؟) — إيمتى؟
ביום חמישי בערב (بِيوم حاميشي باعيرِڤ) — يوم الخميس بالمسا
בעוד שבוע (بِعود شاڤوعا) — بعد أسبوع
כל יום ראשון (كول يوم ريشون) — كل يوم أحد
שבת שלום (شابات شالوم) — التحية من الجمعة بعد الظهر لحد السبت