كلمات السؤال بالعبري: مي، ما، إيفو، ماتاي، لاما، إيخ، كاما — اللفظ بالعربي، جمل من الشغل والعيادة والباص، وكيف تجاوب

بتعرف 7 كلمات، بتقدر تسأل عن كل إشي: مي (مين)، ما (شو)، إيفو (وين)، ماتاي (إيمتى)، لاما (ليش)، إيخ (كيف)، كاما (قديش). السؤال هو أسرع طريقة تتعلم فيها: كل مرة بتسأل، حدا بيعلّمك كلمة جديدة.

هون كل كلمات السؤال بالعبرية المحكية، بالنطق العربي، مع جملة من الحياة لكل وحدة: بالشغل، بالعيادة، بالباص وبالدكان. وبالآخر: كيف تسأل «نعم أو لا» بدون ولا كلمة سؤال، وكيف تجاوب بكلمة وحدة.

الجدول: 8 كلمات سؤال بالعبري

مقارنة بالعربي، العبري أسهل: ما في فرق بين مذكر ومؤنث بكلمة السؤال نفسها، وما في فرق بين المحكية والفصحى. نفس الكلمة بالجريدة وبالسوق.

• مين — מי — مي · مي زيه؟ = مين هذا؟
• شو — מה — ما · ما زيه؟ = شو هذا؟
• وين — איפה — إيفو · إيفو هاشيروتيم؟ = وين الحمّام؟
• إيمتى — מתי — ماتاي · ماتاي هاتور؟ = إيمتى الدور؟
• ليش — למה — لاما · لاما لو؟ = ليش لا؟
• كيف — איך — إيخ · إيخ كورئيم لِخا؟ = شو اسمك؟
• قديش — כמה — كاما · كاما زيه عوليه؟ = قديش حقو؟
• أيّ — איזה — إيزيه · إيزيه كاڤ؟ = أيّ خط (باص)؟

مي وما: مين وشو

مي (מי) = مين: مي زيه؟ (مين هذا؟)، مي أتا؟ (مين إنت؟)، عيم مي؟ (مع مين؟). ما (מה) = شو، وهي أكتر كلمة بتسمعها باليوم: ما زيه؟ (شو هذا؟)، ما نيشماع؟ (شو الأخبار؟)، ما كوريه؟ (شو صاير؟)، ما هاشاعا؟ (قديش الساعة؟).

انتبه: «ما» بالعبري هي سؤال، مش نفي زيّ العربي. «ما بدّي» بالعبري هي أني لو روتسيه؛ النفي بالعبري هو لو.

• מי זה? — مي زيه؟ — مين هذا؟ · מי את? — مي أت؟ — مين إنتي؟
• מי המנהל? — مي هامِناهيل؟ — مين المدير؟
• מה זה? — ما زيه؟ — شو هذا؟ · מה זה אומר? — ما زيه أومير؟ — شو يعني؟
• מה נשמע? — ما نيشماع؟ — شو الأخبار؟ · מה קורה? — ما كوريه؟ — شو صاير؟
• מה השעה? — ما هاشاعا؟ — قديش الساعة؟ · מה צריך? — ما تساريخ؟ — شو لازم؟

إيفو، مي إيفو، لِأن: وين، من وين، لوين — وكيف تسأل عن الطريق

إيفو (איפה) = وين. مي إيفو (מאיפה) = من وين: مي إيفو أتا؟ = من وين إنت؟ لِأن (לאן) = لوين: لِأن أتا هوليخ؟ = لوين رايح؟ (للمرأة: لِأن أت هوليخِت؟).

الجواب على الطريق بتلات كلمات: ياميناه (يمين)، سموله (يسار)، ياشار (دغري). وكاروڤ = قريب، راحوك = بعيد.

• איפה השירותים? — إيفو هاشيروتيم؟ — وين الحمّام؟
• איפה התחנה? — إيفو هاتاحانا؟ — وين المحطة؟ · איפה קופת חולים? — إيفو كوپات حوليم؟ — وين صندوق المرضى؟
• מאיפה אתה? — مي إيفو أتا؟ — من وين إنت؟ · الجواب: أني مي… — أنا من…
• לאן אתה הולך? — لِأن أتا هوليخ؟ — لوين رايح؟
• איך מגיעים ל…? — إيخ مَجيعيم لِ…؟ — كيف بوصل لـ…؟ · الجواب: ياشار، ڤِأز ياميناه — دغري، وبعدين يمين

ماتاي وكاما: إيمتى وقديش

ماتاي (מתי) = إيمتى: ماتاي هاتور؟ (إيمتى الدور؟)، ماتاي پوتحيم؟ (إيمتى بيفتحوا؟). الجواب: عَخشاڤ (هلق)، ماحار (بكرا)، عود مِعات (بعد شوي)، بِشاعا شالوش (الساعة تلاتة).

كاما (כמה) = قديش: كاما زيه عوليه؟ (قديش حقو؟)، كاما زمان؟ (قديش وقت؟)، بين كاما أتا؟ (قديش عمرك؟). كل الأرقام بالعبري مع اللفظ في دليل الأرقام.

• מתי התור? — ماتاي هاتور؟ — إيمتى الدور؟
• מתי מגיע האוטובוס? — ماتاي مَجيّع هاأوتوبوس؟ — إيمتى بيجي الباص؟
• מתי פותחים? — ماتاي پوتحيم؟ — إيمتى بيفتحوا؟ · מתי סוגרים? — ماتاي سوغريم؟ — إيمتى بيسكّروا؟
• כמה זה עולה? — كاما زيه عوليه؟ — قديش حقو؟ · כמה זמן? — كاما زمان؟ — قديش وقت؟
• בן כמה אתה? — بين كاما أتا؟ — قديش عمرك؟ · للمرأة: بات كاما أت؟
• כמה אנשים? — كاما أناشيم؟ — كم شخص؟

لاما وإيخ: ليش وكيف

لاما (למה) = ليش، والجواب بيبدأ بـ كي (لأنه): لاما لو؟ (ليش لا؟)، لاما زيه ساغور؟ (ليش مسكّر؟). إيخ (איך) = كيف: إيخ كورئيم لِخا؟ (شو اسمك؟، حرفياً: كيف بينادوا لك؟)، إيخ أتا؟ (كيفك؟).

والجملة اللي لازم تحفظها من أول يوم: إيخ أومريم … بِعيڤريت؟ — كيف بتقول … بالعبري؟ هاي مفتاحك لكل كلمة ناقصتك.

• למה לא? — لاما لو؟ — ليش لا؟ · למה זה סגור? — لاما زيه ساغور؟ — ليش مسكّر؟
• למה לא באת? — لاما لو باتا؟ — ليش ما جيت؟ · الجواب: كي هاييتي حوليه — لأني كنت مريض
• איך קוראים לך? — إيخ كورئيم لِخا؟ — شو اسمك؟ · للمرأة: إيخ كورئيم لاخ؟
• איך אתה? — إيخ أتا؟ — كيفك؟ · للمرأة: إيخ أت؟
• איך אומרים … בעברית? — إيخ أومريم … بِعيڤريت؟ — كيف بتقول … بالعبري؟
• איך זה עובד? — إيخ زيه عوڤيد؟ — كيف بيشتغل هذا؟

سؤال نعم/لا بدون كلمة سؤال، والأجوبة القصيرة

بالعبرية المحكية ما في كلمة لسؤال نعم/لا (كلمة «هَئيم» موجودة بالكتب بس). بتاخد الجملة العادية وبترفع صوتك بالآخر: أتا مِدابير عراڤيت؟ (بتحكي عربي؟)، ييش تور؟ (في دور؟)، إفشار؟ (ممكن؟).

الأجوبة: كين (نعم)، لو (لا)، بسيدر (تمام)، بيطَح (أكيد)، أولاي (يمكن)، لو يوديع (ما بعرف). وإذا ما فهمت السؤال: أني لو ميڤين، عود پاعام؟ (مرة تانية؟).

• אתה מדבר ערבית? — أتا مِدابير عراڤيت؟ — بتحكي عربي؟ · קצת — كتسات — شوي
• יש תור? — ييش تور؟ — في دور؟ · יש — ييش — في · אין — إين — ما في
• נכון? — ناخون؟ — صح؟ · נכון — ناخون — صح
• כן / לא / בסדר — كين / لو / بسيدر — نعم / لا / تمام · בטח — بيطَح — أكيد · אולי — أولاي — يمكن
• לא יודע — لو يوديع — ما بعرف (للمرأة: لو يوداعات) · אני לא מבין — أني لو ميڤين — مش فاهم

بالشغل وبالعيادة: 8 أسئلة جاهزة

الأسئلة اللي بتحتاجها أكتر إشي، جاهزة للحفظ. للمزيد عن الشغل: العبرية للعمل والمقابلات، وعن المعاملات: أهم الكلمات العبرية للحياة اليومية.

• מתי המשכורת? — ماتاي هاماسكوريت؟ — إيمتى الراتب؟
• איפה המנהל? — إيفو هامِناهيل؟ — وين المدير؟
• כמה שעות? — كاما شاعوت؟ — كم ساعة؟ · מתי הפסקה? — ماتاي هافساكا؟ — إيمتى الاستراحة؟
• מה צריך למלא? — ما تساريخ لِمالي؟ — شو لازم أعبّي؟ · איזה טופס? — إيزيه توفِس؟ — أيّ نموذج؟
• יש לך תור? — ييش لِخا تور؟ — عندك دور؟ · מתי אפשר לבוא? — ماتاي إفشار لاڤو؟ — إيمتى ممكن أجي؟
• איפה הרופא? — إيفو هاروفيه؟ — وين الدكتور؟ · מה זה אומר? — ما زيه أومير؟ — شو يعني هذا؟

أسئلة شائعة

متوفّر على App Store وعلى Google Play

كلمات للبدء

أدلة أخرى