ما كوريه بتسمعها بين الشباب بالورشة، بالملعب، وبمجموعات الواتساب، وهي أقرب لـ«شو الوضع» عنّا من «كيف حالك». أحي (אחי) اللي بتيجي بعدها هي نفس «أخي» بالعربي. بهاي الصفحة بتتعلّم إيمتى تستعملها ومع مين، وشو الردّ الطبيعي عليها.
مثال في جملة
מה קורה, אחי?
ما كوريه، أحي؟
شو الوضع يا خيّ؟
صيغ واستعمالات
شو صاير
מה קורה
ما كوريه
شو الأخبار
מה נשמע
ما نيشماع
شو أخبارك
מה העניינים
ما هاعِنيانيم
ولا شي، عادي
כלום, רגיל
كلوم، راچيل
بماذا تردّ؟
يمكن الردّ بـ סבבה, מה איתך? — تُنطق سبابا، ما إيتخا؟، أي "تمام، وإنت كيفك؟".
ملاحظة
حرفياً «شو بيصير؟». تحية شبابية بين الأصحاب وزملاء الشغل، مش للمدير أو للموظّف بالمكتب.
الخطأ الشائع
ما كوريه مش سؤال حقيقي عن الأحداث، فلا تجاوب بقصة طويلة. الردّ المعتاد كلمة وحدة: سبابا أو هاكول بسيدر.