بِعِزرات هاشيم هي «إن شاء الله» لما بتحكي عن خطة أو موعد: بكرا، الأسبوع الجاي، بعد العيد. كتير إسرائيليين بيقولوا «إنشالله» بالعربي مباشرة، فالكلمتين مفهومات. بهاي الصفحة بتتعلّم الصيغة العبرية، تلفظها الصح، وكيف تركّبها بجملة عن المستقبل.
مثال في جملة
בעזרת השם נתחיל בשבוע הבא
بِعِزرات هاشيم نَتحيل باشاڤوعا هابا
إن شاء الله منبلّش الأسبوع الجاي
صيغ واستعمالات
إن شاء الله
בעזרת השם
بِعِزرات هاشيم
إنشالله (كما يقولها الإسرائيليون)
אינשאללה
إنشالله
الأسبوع الجاي
בשבוע הבא
باشاڤوعا هابا
على أمل
בתקווה
بِتِكڤا
ملاحظة
עזרה (عِزرا) = مساعدة، فالمعنى الحرفي «بمساعدة الله». الكثيرون يقولون ببساطة «אינשאללה» بالعربية، وهي مفهومة للكل.
الخطأ الشائع
بِعِزرات هاشيم للمستقبل بس، والحمد لله (باروخ هاشيم) للشي اللي صار. اللي بيخلط بينهم بيطلع غريب: بتقول باروخ هاشيم لما بتخطّط، وبِعِزرات هاشيم لما بتشكر.