Yalla · يالla
أدب

كيف تقول "عفواً / ولا يهمّك" بالعبرية؟

אין בעד מה
إين بِعاد ما

إين بِعاد ما هي الردّ اللي بتحتاجه كل مرّة حدا بيقلّك تودا، سواء زبون بالمحل أو زميل ساعدته بالشغل. معناها الحرفي «ما في على شو» وبتشبه «ولا يهمّك» عنّا. بهاي الصفحة بتتعلّم الجملة كاملة، الطريقة القصيرة، وليش هي أحسن من بيڤاكاشا بهالموقف.

مثال في جملة

תודה רבה! — אין בעד מה
تودا رابا! — إين بِعاد ما
شكراً كتير! — ولا يهمّك

صيغ واستعمالات

ولا يهمّكאין בעד מהإين بِعاد ما
على شو؟ (الردّ المختصر)על מה?عال ما؟
بكل سرورבשמחהبِسيمحا
تفضّل / عفواًבבקשהبيڤاكاشا

ملاحظة

حرفياً «ما في على شو»، أي «لا شكر على واجب». الردّ الطبيعي على تودا، أخفّ وأدفأ من بيڤاكاشا.

الخطأ الشائع

ما تترجم «عفواً» حرفياً بـ«سليحا» كردّ على الشكر، سليحا هي اعتذار. الردّ على تودا هو إين بِعاد ما أو بيڤاكاشا.
تعلّم العبرية المحكية مع Yallaمعلّمون حقيقيون · النطق مكتوب بالعربية · 5 دقائق يومياً · مجاناً للبداية

تريد خطة كاملة؟ دليل تعلّم العبرية للناطقين بالعربية

كلمات أخرى مفيدة