مِناهيل عَڤودا هو الشخص اللي بيوزّع الشغل الصبح، بيوقّع على الساعات، وبتروح عنده لو صار في مشكلة بالموقع. بالبناء والمصانع والمطاعم هو أهم شخص لازم تعرف تحكي معه. بهاي الصفحة بتتعلّم الكلمة، الفرق بينه وبين المدير، وجمل يومية معه.
مثال في جملة
מנהל העבודה אמר להתחיל בשבע
مِناهيل هاعَڤودا أمار لِهَتحيل بِشيڤا
مسؤول الشغل قال نبلّش الساعة سبعة
صيغ واستعمالات
مسؤول الشغل
מנהל עבודה
مِناهيل عَڤودا
المدير (العام)
המנהל
هامِناهيل
المقاول
קבלן
كابلان
الفريق / الطاقم
צוות
تسيڤيت
ملاحظة
المسؤول المباشر في الورشة أو الموقع، وهو غير המנהל (صاحب الشركة أو المدير العام). في البناء يسمّونه أحياناً «فورمان».
الخطأ الشائع
لما بتحكي عنه بتقول مِناهيل هاعَڤودا (מנהל העבודה) بأداة التعريف على الكلمة الثانية بس، مش «هامِناهيل عَڤودا». هيك بتشتغل الإضافة بالعبري.