محادثة بين شخصين بالعبري: 5 محادثات من الحياة اليومية، بالنطق والترجمة
أحسن طريقة تتعلّم فيها محادثة بالعبري هي إنك تشوف محادثة حقيقية بين شخصين، جملة جملة. جمعنا هون 5 محادثات قصيرة من مواقف بتصير كل يوم: التعارف، الدكان، العيادة، الباص، والتلفون.
كل جملة مكتوبة بالعبري، ونطقها بحروف عربية، ومعناها. اقرا المحادثة بصوت عالي: مرة إنت سامي، ومرة إنت الشخص التاني.
إذا علقت بنص الحكي، هاي الجمل بتخلّي الشخص التاني يساعدك. (لمرأة بتقولي את יכולה، أت يِخولا، بدل אתה יכול):
סליחה, לא הבנתי. (سليحا، لو هيڤَنتي.) — عفواً، ما فهمت.
אתה יכול לדבר לאט? (أتا ياخول لِدابير لآت؟) — بتقدر تحكي على مهل؟
איך אומרים ... בעברית? (إيخ أومريم ... بِعيڤريت؟) — كيف بيقولوا ... بالعبري؟
עוד פעם, בבקשה. (عود پاعَم، بيڤاكاشا.) — كمان مرة، لو سمحت.
רגע, אני חושב. (ريجَع، أني حوشيڤ.) — لحظة، عم بفكّر.
رجل ولا مرأة؟ العبري بيفرّق
بالعبري، زي بالعربي، الحكي مع رجل غير عن الحكي مع مرأة. بالمحادثات فوق، دانا بتحكي مع سامي بصيغة المذكر: אתה (أتا) يعني إنتَ. ولو سامي بيحكي مع دانا بيقول את (أت) يعني إنتِ، و«מה שלומך» بتصير ما شلومِخ بدل ما شلومخا.
بتتعلّم هاي الفروق أسرع لما تسمعها بمحادثات حقيقية. تطبيق يلا لتعلم العبرية المحكية بيخلّيك تحكي بصوت مع معلّم، بالنطق مكتوب بالعربي، 5 دقايق باليوم.
أسئلة شائعة
كيف بتعلّم محادثة بالعبري؟
بتبلّش بمحادثات قصيرة من الحياة اليومية، بتقراها بصوت عالي وبتعيدها مع حدا تاني. كل ما تكرّر نفس الجمل بمواقف مختلفة، بتصير تطلع لحالها.
شو أقول إذا ما فهمت بالعبري؟
قول סליחה, לא הבנתי (سليحا، لو هيڤَنتي) يعني عفواً ما فهمت، و«אתה יכול לדבר לאט?» (أتا ياخول لِدابير لآت؟) يعني بتقدر تحكي على مهل؟
ليش الجملة بتتغيّر إذا بحكي مع مرأة؟
لأن بالعبري، زي بالعربي، في صيغة للمذكر وصيغة للمؤنث. מה שלומך لرجل بتنقال ما شلومخا، ولمرأة ما شلومِخ.
كيف بدفع بالباص بإسرائيل؟
بالراڤ-كاڤ، كرت المواصلات، أو بتطبيق دفع على التلفون. السائق عادةً ما بياخد مصاري نقدي.