قسيمة الراتب / كشف الراتب بالعبري: شو يعني وكيف تنطقها؟
תלוש משכורת
تلوش مَسكوريت
تلوش مَسكوريت هي قسيمة الراتب، الورقة اللي بتوصلك كل شهر وفيها قديش اشتغلت، قديش انخصم منك، وقديش وصلك بالآخر. بتحتاج الكلمة لما بتسأل المحاسبة عن غلطة بالمعاش، لما بتقدّم على قرض أو شقة، أو لما بيطلبوا منك تلوشات آخر تلات شهور. بهاي الصفحة بتتعلّم الكلمة مع بروطو ونيطو وأهم الجمل حولها.
مثال في جملة
קיבלת את תלוש המשכורת?
كيبالتا إت تلوش هَمَسكوريت؟
وصلتك قسيمة الراتب؟
صيغ واستعمالات
قسيمة الراتب
תלוש משכורת
تلوش مَسكوريت
الراتب
משכורת
مَسكوريت
الإجمالي (قبل الخصم)
ברוטו
بروطو
الصافي
נטו
نيطو
ملاحظة
الراتب نفسه = משכורת (مَسكوريت). الإجمالي قبل الخصم = ברוטו (بروطو)، والصافي اللي بيوصلك = נטו (نيطو). وكتير ناس بيحكوا الكلمة بالعبري متل ما هي: تلوش.
الخطأ الشائع
النبر بكلمة مَسكوريت على المقطع اللي قبل الأخير: مَس-كو-ريت. وما تخلط بين بروطو ونيطو: بروطو هو الرقم الكبير قبل الضريبة والتأمين، ونيطو هو اللي بيدخل على حسابك.