Yalla · يلا٣ لغات. بلد واحد. أخيرًا بتفهم الكل.
أساسي

مستحيل / ولا بحياتي / معقول؟! بالعبري: شو يعني وكيف تنطقها؟

אין מצב
إين ماتساڤ

إين ماتساڤ إلها وجهين: رفض قاطع لما حدا بيطلب منك شي ما بتقدر عليه، ودهشة لما بتسمع خبر ما بتصدّقه. بتسمعها بالشغل، بين الأصحاب، وبكل نقاش. بهاي الصفحة بتتعلّم الاستعمالين، كيف تفرّق بينهم من النبرة، وكيف ترفض بأدب بدلها لما الموقف رسمي.

مثال في جملة

אין מצב שאני עובד בשבת
إين ماتساڤ شيأني عوڤيد بِشابات
مستحيل أشتغل يوم السبت

صيغ واستعمالات

مستحيلאין מצבإين ماتساڤ
معقول؟!אין מצב!إين ماتساڤ!
وضع / حالةמצבماتساڤ
أكيد / بالتأكيدבטחبيطاح

ملاحظة

מצב (ماتساڤ) = وضع/حالة، والمعنى الحرفي «ما في وضع». تعني الرفض القاطع، ومع علامة تعجّب تعني «معقول؟!» عند سماع خبر مفاجئ.

الخطأ الشائع

ما تقولها للمدير أو للموظّف كرفض، بتطلع وقحة. بالمواقف الرسمية قول «أني لو ياخول» (ما بقدر) أو «إي إفشار». وإين ماتساڤ بينها وبين الأصحاب بس.
تعلّم العبرية المحكية مع Yallaمعلّمين بتشوفهم وبتسمعهم · اللفظ بحروف عربية · كم دقيقة باليوم · ببلاش للبداية

متوفّر على App Store وعلى Google Play

كلمات عبرية كثيرة الاستعمال ومعناها بالعربي · تريد خطة كاملة؟ دليل تعلّم العبرية للناطقين بالعربية

كلمات أخرى مفيدة