Yalla · يلا٣ لغات. بلد واحد. أخيرًا بتفهم الكل.
أساسي

والله؟ / بجد؟ / آه صحيح بالعبري: شو يعني وكيف تنطقها؟

וואלה
والا

والا كلمة عربية سمعتها كل حياتك، بس بالعبري معناها تغيّر: ما حدا بيحلف فيها، هي ببساطة «بجد؟» لما بتسمع خبر، أو «آه صحيح» لما بتتذكّر شي. بهاي الصفحة بتتعلّم كيف بيستعملوها الإسرائيليين وإيمتى، وشو الردود اللي بتيجي معها.

مثال في جملة

עברתי את המבחן! — וואלה? כל הכבוד
عاڤارتي إت هاميڤحان! — والا؟ كول هاكاڤود
نجحت بالامتحان! — بجد؟ برافو عليك

صيغ واستعمالات

بجد؟וואלה?والا؟
آه صحيح / فعلاًוואלה, נכוןوالا، ناخون
برافو / يعطيك العافيةכל הכבודكول هاكاڤود
بجد (رسمي أكثر)באמת?بِإمِت؟

ملاحظة

من «والله» العربية، لكن في العبرية فقدت معنى القسم وصارت تعبيراً عن الدهشة أو الاهتمام: «بجد؟»، أو تأكيداً خفيفاً: «آه، صحيح».

الخطأ الشائع

ما تفهمها كقسم ولا تعتبر إنه حدا بيحلف عليك. بالعبري والا كلمة ردّ عادية. ولما الموقف رسمي بيستعملوا بِإمِت؟ بدلها.
تعلّم العبرية المحكية مع Yallaمعلّمين بتشوفهم وبتسمعهم · اللفظ بحروف عربية · كم دقيقة باليوم · ببلاش للبداية

متوفّر على App Store وعلى Google Play

كلمات عبرية كثيرة الاستعمال ومعناها بالعربي · تريد خطة كاملة؟ دليل تعلّم العبرية للناطقين بالعربية

كلمات أخرى مفيدة