מה זה דוגרי?
دغري
דֻעְ׳רִי
doghri
דוגרי (دغري) בערבית זה "ישר" — קודם כול ככיוון: תמשיך ישר, דוגרי עד הכיכר. בעברית הישראלית המילה הפכה לאופי: לדבר דוגרי זה לדבר ישר ולעניין. הערבית מכירה גם את המובן הזה, אבל כשרוצים כנות אומרים בדרך כלל بصراحة — "בכנות".
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: ישר, הישר; בלי לסטות
בעברית: בעברית דוגרי זה לדבר ישר ולעניין, בלי משחקים ("אני אגיד לך דוגרי"). בערבית دغري היא קודם כול כיוון — "תמשיך ישר" — ורק לפעמים "ישירות". כשרוצים כנות אומרים בערבית بصراحة (בְּצַרַאחַה), "בכנות".
בעברית: בעברית דוגרי זה לדבר ישר ולעניין, בלי משחקים ("אני אגיד לך דוגרי"). בערבית دغري היא קודם כול כיוון — "תמשיך ישר" — ורק לפעמים "ישירות". כשרוצים כנות אומרים בערבית بصراحة (בְּצַרַאחַה), "בכנות".
דוגמאות במשפט
روح دغري
רוּח דֻעְ׳רִי
לך ישר
روح دغري
רוּח דֻעְ'רִי
תמשיך ישר
دغري وبعدين يمين
דֻעְ'רִי וּבַּעְדֵין יַמִין
ישר ואז ימינה
צורות ושימושים נפוצים
| ישר | دغري | דֻעְ'רִי |
| ימינה | يمين | יַמִין |
| שמאלה | شمال | שְׁמַאל |
| אחורה | لورا | לַוַרַא |
| בכנות (לדבר דוגרי) | بصراحة | בְּצַרַאחַה |
טיפ
"دغري" = ישר/הישר. מילת ניווט נפוצה.
הטעות שישראלים עושים
בעברית "דוגרי" מתאר אופי ("תדבר דוגרי"). בערבית זה כיוון. אם תגידו למישהו "احكي دغري" הוא כנראה יבין, אבל זה לא השימוש הטבעי.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
אתה
وين السوق؟
וֵין אֶ-סּוּק?
איפה השוק?
סאמר
دغري، خمس دقايق مشي
דֻעְ'רִי, חַ'מְס דַקַאיֶק מַשְׁי
ישר, חמש דקות הליכה
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? משפחה בערבית מדוברת: אבא, אמא, אח, אחות, סבא, סבתא, ואיך באמת פונים לכל אחד · ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
