איך אומרים "צפון" בערבית?

Q: איך אומרים "צפון" בערבית?

"צפון" בערבית מדוברת זה شمال, ומבטאים את זה "שְׁמַאל" (shmal). דרום: جنوب (גְ'נוּבּ), מזרח: شرق (שַׁרְאְ), מערב: غرب (עַ'רְבּ). ושימו לב: בדיבור شمال היא גם "שמאל": عالشمال, "שמאלה".

شمال

שְׁמַאל

shmal

شمال הוא צפון בערבית, ותשמעו אותו בתחזית מזג האוויר, בתכנון טיול, ובשאלה "מאיפה אתה, מהצפון?". ויש פה הפתעה שכל דובר עברית צריך להכיר: בדיבור شمال היא גם "שמאל". כשהנהג אומר لفّ عالشمال, הוא לא מבקש שתיסעו צפונה, אלא שתפנו שמאלה. בדף הזה תלמדו את ארבעת הכיוונים, ואיך מבינים מההקשר אם מדובר בצפון או בשמאל.

דוגמאות במשפט

ساكن بالشمال

סַאכֶּן בִּ-שְּׁמַאל

אני גר בצפון

لفّ عالشمال بعد الإشارة

לֻף עַ-שְּׁמַאל בַּעֶד אֶל-אִשַׁארַה

תפנה שמאלה אחרי הרמזור

بكرا رح تشتّي بالشمال

בֻּכְּרַא רַח תְשַׁתִּי בִּ-שְּׁמַאל

מחר ירד גשם בצפון

צורות ושימושים נפוצים

צפון (וגם שמאל)	شمال	שְׁמַאל
דרום	جنوب	גְ'נוּבּ
מזרח	شرق	שַׁרְאְ
מערב	غرب	עַ'רְבּ

טיפ

דרום: جنوب (גְ'נוּבּ), מזרח: شرق (שַׁרְאְ), מערב: غرب (עַ'רְבּ). ושימו לב: בדיבור شمال היא גם "שמאל": عالشمال, "שמאלה".

הטעות שישראלים עושים

לשמוע عالشمال בהוראות דרך ולחפש את הצפון. בהוראות דרך זה כמעט תמיד "שמאלה", בדיוק כמו عاليمين, "ימינה". וטעות שנייה: לבטא את شرق כמו בעברית, "שרק". ה-ق בסוף נבלעת: שַׁרְאְ.