משפטים בסיסיים בערבית מדוברת למתחילים, עם תעתיק בעברית ותרגום
שומעים ערבית סביבכם, בעבודה, בסופר, בשכונה, וקולטים מילה אחת מתוך עשר? זה לא כי חסרות לכם מילים. בערבית מדוברת המילים מגיעות במשפטים קצרים וקבועים, ומי שמכיר את המשפטים האלה פתאום מבין חצי שיחה.
ריכזנו כאן 60 משפטים שחוזרים כל יום: קודם איך בונים משפט בסיסי בעצמכם, ואחר כך לפי מצב, ברכות, שיחה קטנה, בחנות, בדרך ושאלות. כל משפט כתוב בתעתיק עברי שאפשר לקרוא מיד, בערבית ובתרגום. המילה המרכזית מקושרת לדף שלה במילון, עם הגייה, דוגמאות והטעות הנפוצה.
זו ערבית מדוברת כמו שמדברים בארץ, לא ספרותית ולא של חדשות. מתחילים מאפס? ערבית מדוברת למתחילים מסביר מאיפה להתחיל.
איך קוראים את התעתיק
הסימן ׳ אחרי אות מסמן צליל ערבי שאין בעברית: ח׳ היא خ (כמו ח רכה), ע׳ היא غ (ר גרונית), צ׳ היא ض ו־ט׳ היא ظ. והאות ق בערבית של הארץ נשמעת לרוב כמו א: אַדֵّיש (כמה) = قديش.
איך בונים משפט בסיסי בערבית
רוב המשפטים הבסיסיים בערבית מדוברת נבנים מחמש מילים קטנות. מכירים אותן, ומוסיפים אחריהן שם של דבר:
בִּדִּי (بدي) = אני רוצה, ובִּדַּכּ = אתה רוצה (לאישה בִּדֵּכּ). פִי (في) = יש, ומַא פִי = אין. עִנְדִי (عندي) = יש לי, ומַא עִנְדִי = אין לי. הַאד (هاد) = זה, והַאי (هاي) = זאת.
ושלילה: מַא (ما) לפני פועל, כמו מַא בַּעְרֵף (לא יודע), ומִש (مش) לפני תואר או שם, כמו מִש פַאהֵם (לא מבין). עשרה משפטים שנבנים ככה:
בִּדִּי מַי(بدي مي) — אני רוצה מים.
בִּדַּכּ אַהְוֵה?(بدك قهوة؟) — אתה רוצה קפה? לאישה: בִּדֵּכּ אַהְוֵה?
פִי מַי?(في مي؟) — יש מים?
מַא פִי אִשִׁי(ما في إشي) — אין כלום, הכל בסדר.
עִנְדִי סֻאַאל(عندي سؤال) — יש לי שאלה.
מַא עִנְדִי וַאְת(ما عندي وقت) — אין לי זמן.
הַאד אִלִי(هاد إلي) — זה שלי.
הַאי אִמִּי(هاي إمي) — זאת אמא שלי.
בַּחְכִּי עַרַבִּי שְוַי(بحكي عربي شوي) — אני מדבר קצת ערבית. המשפט הכי שימושי למתחילים.
מִש מֻשְכְּלֵה(مش مشكلة) — לא בעיה.
ברכות ונימוס: מה ששומעים כבר בדקה הראשונה
רוב השיחות בערבית נפתחות בברכה, ועל ברכה מחזירים תמיד קצת יותר ממה שקיבלתם. אלה המשפטים שתשמעו בכניסה לחנות, בבוקר בעבודה ובפגישה ראשונה:
מַרְחַבַּא, כִּיפַכּ?(مرحبا، كيفك؟) — שלום, מה שלומך? שלום בערבית
אַנַא מְנִיח, שֻׁכְּרַן(أنا منيح، شكراً) — אני בסדר, תודה. בסדר בערבית
אלְחַמְדֻלִלַّה, מְנִיח(الحمد لله، منيح) — תודה לאל, בסדר. מה זה אלחמדוללה
מַי, מִן פַצְ׳לַכּ(مي، من فضلك) — מים, בבקשה. בבקשה בערבית
מֻמְכֵּן סֻאַאל?(ممكن سؤال؟) — אפשר שאלה? אפשר בערבית
שיחה קטנה: כשמדברים איתכם
כשמדברים איתכם מהר, שלושה משפטים מצילים את השיחה: מִש פַאהֵם (לא הבנתי), אִחְכִּי שְוַי שְוַי (דבר לאט) ולַחְטַ׳ה (רגע). והמילים שחוזרות בכל שיחה, יאללה, וואללה, אינשאללה, מופיעות כאן בתוך משפט אמיתי:
שוּ אִסְמַכּ? אַנַא פַרַח(شو اسمك؟ أنا فرح) — מה שמך? אני פרח. מה שמך בערבית
אַנַא מִן אלְקֻדְס(أنا من القدس) — אני מירושלים. אני מ בערבית
מִש פַאהֵם, אִחְכִּי שְוַי שְוַי(مش فاهم، احكي شوي شوي) — אני לא מבין, דבר לאט. אני לא מבין בערבית
קריאה לבד לא מספיקה. משפט נכנס לראש כשאומרים אותו בקול, כמה פעמים, בכמה ימים. בחרו חמישה משפטים מהמצב שהכי רלוונטי לכם, תגידו אותם בקול היום, והוסיפו עוד חמישה מחר.