איך אומרים "אני לא מבין" בערבית?
مش فاهم
מִש פַאהֵם
mish fahem
مش فاهم הוא אולי המשפט השימושי ביותר למתחילים — הוא קונה לכם זמן, מזמין את הדובר להאט, וכמעט תמיד גורר סבלנות ולא תסכול. שימו לב לשלילה: مش (ולא ما) כי فاهم הוא שם תואר, לא פועל.
דוגמאות במשפט
مش فاهم، احكي شوي شوي
מִש פַאהֵם, אִחְכִּי שְוַי שְוַי
אני לא מבין, דבר לאט
مش فاهم، ممكن تعيد؟
מִשׁ פַאהֶם, מֻמְכֶּן תְעִיד?
אני לא מבין, אפשר לחזור?
احكي على مهلك، مش فاهم
אִחְכִּי עַלַא מַהְלַכּ, מִשׁ פַאהֶם
דבר לאט, אני לא מבין
צורות ושימושים נפוצים
| אני לא מבין (גבר) | مش فاهم | מִשׁ פַאהֶם |
| אני לא מבינה (אישה) | مش فاهمة | מִשׁ פַאהְמֶה |
| אפשר לחזור? | ممكن تعيد؟ | מֻמְכֶּן תְעִיד? |
| לאט בבקשה | على مهلك | עַלַא מַהְלַכּ |
טיפ
אישה: "مش فاهمة" (מִש פַאהְמֵה).
הטעות שישראלים עושים
אל תגידו ما فاهم. מול שם תואר או בינוני (فاهم, رايح, عارف) השלילה היא תמיד مش. את ما שומרים לפעלים: ما بعرف (אני לא יודע).
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
بدك نروح عالسوق بعدين؟
בִּדַּכּ נְרוּח עַ-סוּק בַּעְדֵין?
רוצה שנלך לשוק אחר כך?
אתה
مش فاهم، ممكن على مهلك؟
מִשׁ פַאהֶם, מֻמְכֶּן עַלַא מַהְלַכּ?
לא הבנתי, אפשר לאט?
סאמר
أكيد. بدك… تروح… عالسوق؟
אַכִּיד. בִּדַּכּ… תְרוּח… עַ-סוּק?
בטח. רוצה… ללכת… לשוק?
רוצים תוכנית מסודרת? ערבית מדוברת למתחילים: מה ללמוד בשבוע הראשון · המדריך המלא ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
