איך אומרים "אני לא רוצה" בערבית?
ما بدي
מַא בִּדِّי
ma biddi
ما بدي היא השלילה של بدي, והיא בנויה פשוט: ما לפני. שימו לב שזו ما ולא مش — כי بدي מתפקדת כמו פועל, ולפעלים השלילה היא תמיד ما.
דוגמאות במשפט
ما بدي، شكراً
מַא בִּדِّי, שֻׁכְּרַן
אני לא רוצה, תודה
ما بدي شي، شكراً
מַא בַּדִּי שִׁי, שֻׁכְּרַן
אני לא רוצה כלום, תודה
ما بدي روح هلق
מַא בַּדִּי רוּח הַלַّא
אני לא רוצה ללכת עכשיו
צורות ושימושים נפוצים
| אני לא רוצה | ما بدي | מַא בַּדִּי |
| אתה לא רוצה | ما بدك | מַא בִּדַّכּ |
| לא רוצה כלום | ما بدي شي | מַא בַּדִּי שִׁי |
| אני רוצה | بدي | בַּדִּי |
טיפ
שלילה: "ما" (מַא) לפני הפועל.
הטעות שישראלים עושים
לסרב בערבית בלי לרכך נשמע חד. הנוסח המנומס הוא ما بدي، شكراً או لأ، تسلم — סירוב יבש בלי תודה נחשב לא נעים, יותר מאשר בעברית.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
לילא
بدك كمان قهوة؟
בִּדַّכּ כַּמַאן אַהְוֶה?
רוצה עוד קפה?
אתה
لأ، ما بدي، تسلمي
לַאְ, מַא בַּדִּי, תִסְלַמִי
לא, לא רוצה, תבורכי
רוצים תוכנית מסודרת? ערבית מדוברת למתחילים: מה ללמוד בשבוע הראשון · מדריך ערבית מדוברת למתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
