איך אומרים "אין בעיה" בערבית?
ما في مشكلة
מַא פִי מֻשְכְּלֵה
ma fi mushkile
ما في مشكلة מורכבת מ-ما في (אין) ו-مشكلة (בעיה) — ושתיהן שימושיות בפני עצמן. הביטוי משמש גם כ"אין בעיה", גם כ"על לא דבר", וגם כדרך להרגיע מישהו שמתנצל.
דוגמאות במשפט
ما في مشكلة، بكرا منحكي
מַא פִי מֻשְכְּלֵה, בֻּכְּרַא מִנְחְכִּי
אין בעיה, מחר נדבר
ما في مشكلة أبداً
מַא פִי מֻשְׁכְּלֶה אַבַּדַן
אין שום בעיה
ولا يهمك، ما في مشكلة
וַלַא יְהִמַّכּ, מַא פִי מֻשְׁכְּלֶה
אל תדאג, אין בעיה
צורות ושימושים נפוצים
| אין בעיה | ما في مشكلة | מַא פִי מֻשְׁכְּלֶה |
| אל תדאג | ولا يهمك | וַלַא יְהִמַّכּ |
| לא נורא | معليش | מַעְלֵישׁ |
| יש בעיה | في مشكلة | פִי מֻשְׁכְּלֶה |
טיפ
"مشكلة" (מֻשְכְּלֵה) = בעיה. "ما في" = אין.
הטעות שישראלים עושים
معليش ו-ما في مشكلة לא זהות. معليش היא "לא נורא" כשמשהו כבר השתבש; ما في مشكلة היא "אין בעיה" כשמסכימים לבקשה. להשיב معليش לבקשה נשמע כאילו אתם מוחלים על משהו.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
נועה
آسفة، تأخرت شوي
אַאסְפֶה, תְאַחַ'רְת שְׁוַי
סליחה, איחרתי קצת
אתה
ولا يهمك، ما في مشكلة
וַלַא יְהִמַّכּ, מַא פִי מֻשְׁכְּלֶה
אל תדאגי, אין בעיה
רוצים תוכנית מסודרת? ערבית מדוברת למתחילים: מה ללמוד בשבוע הראשון · המדריך המלא ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
