מה זה מעליש?
معليش
מַעְלֵיש
maleesh
معليش היא אחת המילים החמות ביותר בערבית מדוברת. היא אומרת "לא נורא, עזוב, יהיה בסדר" — ומשמשת גם לנחם, גם לסלוח וגם לרכך סירוב. אין לה תרגום אחד מדויק בעברית, וזה בדיוק מה שהופך אותה לשימושית כל כך.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: לא נורא, אין דבר, שיהיה
בעברית: בעברית מעליש נשמע כמו זלזול. בערבית זו מילת הרגעה חמה שאומרים למי שמתנצל.
בעברית: בעברית מעליש נשמע כמו זלזול. בערבית זו מילת הרגעה חמה שאומרים למי שמתנצל.
דוגמאות במשפט
معليش، بصير خير
מַעְלֵיש, בְּצִיר חֵ׳יר
לא נורא, יהיה בסדר
معليش، بصير
מַעְלֵישׁ, בְּסִיר
לא נורא, קורה
معليش عليك
מַעְלֵישׁ עַלֵיכּ
אל תיקח ללב
צורות ושימושים נפוצים
| לא נורא | معليش | מַעְלֵישׁ |
| קורה / יקרה | بصير | בְּסִיר |
| אין בעיה | ما في مشكلة | מַא פִי מֻשְׁכְּלֶה |
| אל תדאג | ولا يهمك | וַלַא יְהִמַּכּ |
טיפ
מנחם על טעות/בעיה קטנה. שימושי מאוד.
הטעות שישראלים עושים
معليش ו-ما في مشكلة לא מתחלפות. معليش היא ניחום אחרי שמשהו כבר השתבש; ما في مشكلة היא הסכמה לבקשה. לענות معليش למי שמבקש טובה נשמע כאילו אתם מוחלים לו על משהו.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
آسف، كسرت الكاسة
אַאסֶף, כַּסַּרְת אֶל-כַּאסֶה
סליחה, שברתי את הכוס
אתה
معليش، ولا يهمك
מַעְלֵישׁ, וַלַא יְהִמַּכּ
לא נורא, אל תדאג
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
