מה זה מאשאללה?
ما شاء الله
מַאשַאללָּה
mashallah
ما شاء الله נאמרת כשרואים משהו יפה, מרשים או מוצלח — ילד, בית, הישג. יש לה גם תפקיד תרבותי חשוב: היא נחשבת להגנה מפני עין הרע, ולכן מחמאה בלעדיה עלולה להישמע לא נעימה.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: מה שרצה האל: התפעלות שמגינה מעין הרע
בעברית: בעברית מאשאללה זו מחמאה. בערבית אומרים אותה כדי לא להביא עין הרע על מה שמשבחים, ולכן היא חובה ליד ילדים ותינוקות.
בעברית: בעברית מאשאללה זו מחמאה. בערבית אומרים אותה כדי לא להביא עין הרע על מה שמשבחים, ולכן היא חובה ליד ילדים ותינוקות.
דוגמאות במשפט
ما شاء الله عليك
מַאשַאללָּה עְלֵיכּ
כל הכבוד לך
ما شاء الله عليك!
מַא שַׁאאַללַה עַלֵיכּ!
כל הכבוד לך!
ما شاء الله شو حلوة
מַא שַׁאאַללַה שׁוּ חִלְוֶה
מא שאללה כמה שהיא יפה
צורות ושימושים נפוצים
| כל הכבוד | ما شاء الله | מַא שַׁאאַללַה |
| כל הכבוד לך | ما شاء الله عليك | מַא שַׁאאַללַה עַלֵיכּ |
| אלוהים יברך | الله يبارك | אַללַּה יְבַּארֶכּ |
| אם ירצה השם | إن شاء الله | אִנְשַׁאללַה |
טיפ
מביעים הערכה ושמירה מעין הרע.
הטעות שישראלים עושים
מחמאה על ילד או על רכוש בלי ما شاء الله נחשבת במסורת לפתח לעין הרע. זה לא עניין דתי בלבד — זו נורמה חברתית רחבה, ושווה להוסיף אותה כשמחמיאים.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
אתה
ما شاء الله عليه، شو كبر!
מַא שַׁאאַללַה עַלֵיה, שׁוּ כְּבֶּר!
מא שאללה, כמה הוא גדל!
לילא
الله يخليك
אַללַּה יְחַ'לִּיכּ
אלוהים ישמור עליך
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · איך ללמוד ערבית לבד
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
