איך אומרים "יקירי" בערבית?
حبيبي
חַבִּיבִּי
habibi
حبيبي מגיעה מ-حب (אהבה), אבל בשימוש היומיומי היא רחוקה מאוד מהצהרת אהבה. גברים אומרים אותה לחברים, מוכרים ללקוחות, ונהגי מונית לכל נוסע — היא פשוט מילת קרבה.
דוגמאות במשפט
يلا حبيبي
יַאלַّה חַבִּיבִּי
יאללה יקירי
شكراً حبيبي
שֻׁכְּרַן חַבִּיבִּי
תודה יקירי
يا حبيبي، شو صار؟
יַא חַבִּיבִּי, שׁוּ צַאר?
יקירי, מה קרה?
צורות ושימושים נפוצים
| יקירי (לגבר) | حبيبي | חַבִּיבִּי |
| יקירתי (לאישה) | حبيبتي | חַבִּיבְּתִי |
| אהבה | حب | חֻבּ |
| לבי (חיבה) | قلبي | אַלְבִּי |
| אחי (לחבר) | يا أخي | יַא אַחִ'י |
טיפ
לאישה: "حبيبتي" (חַבִּיבְּתִי).
הטעות שישראלים עושים
ישראלים נרתעים לומר حبيبي לגבר אחר כי זה נשמע רומנטי. בערבית זה בדיוק ההפך — זו ברירת המחדל בין חברים, ולהימנע ממנה נשמע מרוחק.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
דיוויד
تفضل حبيبي، هاد إلك
תְפַצַّל חַבִּיבִּי, הַאד אִלַכּ
בבקשה יקירי, זה בשבילך
אתה
تسلم يا حبيبي
תִסְלַם יַא חַבִּיבִּי
תבורך יקירי
רוצים תוכנית מסודרת? ערבית מדוברת למתחילים: מה ללמוד בשבוע הראשון · המדריך המלא ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
