بحبك היא מילה אחת שמכילה משפט שלם: ب (אני) + حب (אוהב) + ك (אותך). מה שמפתיע ישראלים הוא שהצורה זהה לגבר ולאישה בכתב — ההבדל הוא רק בהגייה של הסיומת, שנשמעת רכה יותר כשפונים לאישה.
דוגמאות במשפט
بحبك كتير
בַּחִבַּّכּ כְּתִיר
אני אוהב אותך מאוד
بحبك كتير
בַּחִבַּכּ כְּתִיר
אני אוהב אותך מאוד
بحبك من كل قلبي
בַּחִבַּכּ מִן כֻּלّ אַלְבִּי
אני אוהב אותך מכל הלב
צורות ושימושים נפוצים
אני אוהב אותך (לגבר)
بحبَك
בַּחִבַּכּ
אני אוהב אותך (לאישה)
بحبِك
בַּחִבֶּכּ
אהובי / אהובתי
حبيبي / حبيبتي
חַבִּיבִּי / חַבִּיבְּתִי
התגעגעתי אליך
اشتقتلك
אִשְׁתַאְתִלַּכּ
מה עונים?
כשאומרים לכם אני אוהב אותך, עונים وأنا كمان بحبك — מבטאים וּאַנַא כַּמַאן בַּחִבַּכּ, כלומר "וגם אני אוהב אותך".
טיפ
אותה מילה לזכר ולנקבה בהגייה מדוברת: "بحبك".
הטעות שישראלים עושים
حبيبي לא שמור לזוגות. גברים אומרים אותה לחברים, מוכרים אומרים אותה ללקוחות, ונהג מונית יגיד לכם حبيبي תוך שלוש שניות. זו מילת חיבה כללית — לא הצהרת אהבה.