איך אומרים "כמה זה עולה" בערבית?
قديش حقو
אַדֵّיש חַאּוֹ
addesh ha'o
قديش حقو הוא המשפט שיחסוך לכם הכי הרבה כסף בשוק. قديش זו "כמה" השאמית (בניגוד ל-كم הספרותית), ו-حقو מילולית זה "הזכות שלו", כלומר המחיר שלו. בשוק זו הפתיחה של משא ומתן, לא סוף השיחה.
דוגמאות במשפט
قديش حق هاد؟
אַדֵّיש חַאּ הַאד?
כמה זה עולה?
قديش هاد؟
אַדֵّישׁ הַאד?
כמה זה?
قديش الكيلو؟
אַדֵّישׁ אֶל-כִּילוֹ?
כמה הקילו?
צורות ושימושים נפוצים
| כמה זה עולה | قديش حقو | אַדֵّישׁ חַאוּ |
| כמה זה | قديش هاد | אַדֵّישׁ הַאד |
| יקר מדי | غالي كتير | עַ'אלִי כְּתִיר |
| יש משהו יותר זול? | في شي أرخص؟ | פִי שִׁי אַרְחַ'ס? |
טיפ
"قديش" (אַדֵّיש) = כמה. שימושי בשוק.
הטעות שישראלים עושים
ה-ق ב-قديش לא נהגית כ-ק' בשאמית אלא כעצירה גרונית: "אַדֵّישׁ". מי שאומר "קַדֵּישׁ" מזוהה מיד כלא-מקומי — וזה בדיוק הרגע שבו המחיר עולה.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
אתה
لو سمحت، قديش حقو؟
לַוְ סַמַחְת, אַדֵّישׁ חַאוּ?
סליחה, כמה זה עולה?
דיוויד
خمسين شيكل
חַ'מְסִין שֵׁיכֶּל
חמישים שקל
אתה
غالي كتير! في شي أرخص؟
עַ'אלִי כְּתִיר! פִי שִׁי אַרְחַ'ס?
יקר מאוד! יש משהו יותר זול?
רוצים תוכנית מסודרת? איך ללמוד ערבית מדוברת: המדריך המלא לדוברי עברית
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
