איך אומרים "בגדים" בערבית?

Q: איך אומרים "בגדים" בערבית?

"בגדים" בערבית מדוברת זה أواعي, ומבטאים את זה "אַוַאעִי" (awa'i). בספרותית ملابس (מַלַאבֶּס), וגם אותה תשמעו. פריט אחד אומרים בשמו: بلوزة (חולצה), بنطلون (מכנסיים).

أواعي

אַוַאעִי

awa'i

أواعي היא בגדים בערבית מדוברת, מילה של בית ומשפחה. תשמעו אותה ליד מכונת הכביסה, כשאורזים לטיול, כשמסדרים את הארון, וכשאמא שואלת אם יש לילד בגדים חמים. בחנויות ובשלטים כתוב ملابس, ושתיהן מובנות, אבל בבית אומרים אַוַאעִי, וכמעט אף אחד לא יגיד לילד שלו ملابس. בדף הזה תלמדו איך אומרים חולצה ומכנסיים, איך מבקשים ממישהו להחליף בגדים, ואיך אומרים "תתלבש חם, בחוץ קר".

דוגמאות במשפט

لازم أغسّل الأواعي

לַאזֶם אַעַ'סֶּל אֶל-אַוַאעִי

אני צריך לכבס את הבגדים

غيّر أواعيك

עַ'יֶּר אַוַאעִיכּ

תחליף בגדים

البس أواعي شتوية، برّا برد

אִלְבַּס אַוַאעִי שִׁתְוִיֶּה, בַּרַּא בַּרְד

תלבש בגדי חורף, בחוץ קר

צורות ושימושים נפוצים

בגדים	أواعي	אַוַאעִי
בגדים (ספרותי)	ملابس	מַלַאבֶּס
חולצה	بلوزة	בְּלוּזֶה
מכנסיים	بنطلون	בַּנְטַלוֹן

טיפ

בספרותית ملابس (מַלַאבֶּס), וגם אותה תשמעו. פריט אחד אומרים בשמו: بلوزة (חולצה), بنطلون (מכנסיים).

הטעות שישראלים עושים

לחפש מילה ל"בגד" אחד. أواعي באה כמעט תמיד ברבים, ועל פריט אחד אומרים את שמו: بلوزة, بنطلون, جاكيت. וטעות שנייה: להגיד ملابس בבית של חברים. מבינים, אבל זה נשמע כמו שלט בקניון.