Yalla · יאללה3 שפות. מדינה אחת. סוף סוף מבינים את כולם.מילות אהבה
מילות אהבה וחיבה בערבית מדוברת: בַּחִבַּّכּ, חַבִּיבִּי, יַא רוּחִי, יַא עְיוּנִי — ומתי כל אחת מתאימה
"איך אומרים אני אוהב אותך בערבית?" בַּחִבַּّכּ לגבר, בַּחִבֶּّכּ לאישה. אבל בערבית מדוברת האהבה לא נגמרת במשפט אחד: יש מילות חיבה שאומרים לבן זוג, לילד, לחבר ואפילו למוכר בשוק, ורובן מגיעות מחלקי הגוף: הלב, העיניים, הנשמה, החיים.
בדף הזה כל המילים בפלסטינית של כאן, עם תעתיק באותיות עבריות, הבדלי גבר/אישה, מה עונים, המחמאות שבאות איתן, ושתיים-שלוש מלכודות שכדאי להכיר לפני שמנסים.
אני אוהב אותך: בַּחִבַּّכּ, בַּחִבֶּّכּ, ומה עונים
בַּחִבַּّכּ (بحبك) הוא "אני אוהב/ת אותך" לגבר; לאישה אומרים בַּחִבֶּّכּ. הפועל לא משתנה לפי מי שאומר, רק לפי מי ששומע: גם גבר וגם אישה אומרים בַּחִבַּّכּ לגבר. מחזקים עם כְּתִיר (מאוד): בַּחִבַּّכּ כְּתִיר.
ובניגוד לעברית, בַּחִבַּّכּ נאמר גם למשפחה ולחברים קרובים בלי שום מבוכה. אמא לבן, חבר לחבר בסוף ערב טוב. מה שמבדיל בין אהבה רומנטית לחיבה הוא הטון, לא המילה.
חַבִּיבִּי (حبيبي) פירושה "אהובי", אבל בערבית מדוברת היא מטבע חיבה יומיומי: לילד, לחבר, ללקוח, לנהג המונית. גבר אומר אותה לגבר בלי שום מחשבה שנייה. לאישה אומרים חַבִּיבְּתִי (حبيبتي).
המילה כל כך שגורה שהיא כבר לא רומנטית בפני עצמה. אם רוצים שהיא תישמע כמו אהבה, מוסיפים: חַבִּיבּ אַלְבִּי (אהוב לבי), או אומרים אותה בקול נמוך. הרבה יותר רומנטי מחַבִּיבִּי הם דווקא הבאים ברשימה.
يا حبيبي — יַא חַבִּיבִּי — "יא חביבי": בפנייה, ולפעמים גם בתלונה קלה
يا غالي — יַא עַ׳אלִי — יקר שלי · يا غالية — יַא עַ׳אלְיֶה — יקרה שלי
יַא רוּחִי, יַא עְיוּנִי, יַא אַלְבִּי, יַא עֻמְרִי: הגוף כולו בשירות האהבה
כאן הערבית עושה משהו שהעברית לא: הופכת חלקי גוף לשמות חיבה. יַא רוּחִי (נשמתי), יַא עְיוּנִי (עיניי), יַא אַלְבִּי (לבי), יַא עֻמְרִי (חיי, מילולית: גילי). כולן עם הסיומת -ִי (שלי), וכולן נאמרות גם לילדים ולסבתות.
يا عمري — יַא עֻמְרִי — חיי · يا حياتي — יַא חַיַאתִי — החיים שלי
يا قمر — יַא אַמַר — ירח שלי, יפה/ה שלי · يا عسل — יַא עַסַל — דבש שלי, מותק
התגעגעתי: אִשְתַאְתִלַּכּ, ומה עונים
"התגעגעתי אליך" הוא אִשְתַאְתִלַּכּ (اشتقتلك) לגבר, אִשְתַאְתִלֶּכּ לאישה. זו המילה שאומרים בטלפון, בשדה התעופה ואחרי שבוע בלי להיפגש. הצורה המצרית וַחַשְתִנִי מוכרת מהסרטים, אבל כאן היא נשמעת מיובאת.
עונים: וּאַנַא אַכְּתַר (ואני יותר), או אַללָּה יְחַ׳לִּיכּ (שאלוהים ישמור אותך). ומי שרוצה לסגור את המעגל: תַעַאל, בוא.
לאירוסין ולחתונה אומרים מַבְּרוּכּ (מזל טוב), ומיד אחריו הברכה שהופכת את המזל טוב לאיחול: עֻאְבַּאלַכּ (עֻאְבַּאלֶכּ לאישה), "שתהיה הבא בתור". לזוג עצמו: אַללָּה יְהַנִّיכֻּם, שאלוהים ישמח אתכם.
ואם רק שואלים אם מישהו תפוס: מִתְגַ׳וֵّז? (נשוי?), מַחְ׳טוּבּ? (מאורס?), אַעְזַבּ (רווק).
בַּחִבֶּّכּ (بحبِّك). לגבר: בַּחִבַּّכּ. הפועל משתנה לפי מי ששומע, לא לפי מי שאומר. "אני אוהב אותך מאוד": בַּחִבֶּّכּ כְּתִיר.
מה זה חביבי?
חַבִּיבִּי (حبيبي) פירושו "אהובי", אבל בערבית מדוברת זו מילת חיבה לכולם: לילד, לחבר, ללקוח. לאישה: חַבִּיבְּתִי. כדי שתישמע רומנטית אומרים חַבִּיבּ אַלְבִּי, אהוב לבי.
מה זה יא רוחי ויא עיוני?
שמות חיבה מחלקי הגוף: יַא רוּחִי = נשמה שלי, יַא עְיוּנִי = עיניים שלי, יַא אַלְבִּי = לב שלי, יַא עֻמְרִי = חיי. נאמרים לבני זוג, לילדים ולקרובים, תמיד עם מילת הפנייה יַא.
איך אומרים התגעגעתי אליך בערבית?
אִשְתַאְתִלַּכּ (اشتقتلك) לגבר, אִשְתַאְתִלֶּכּ לאישה. עונים: וּאַנַא אַכְּתַר, ואני יותר. וַחַשְתִנִי היא הצורה המצרית מהסרטים, ולא מה שאומרים כאן.
איך אומרים מותק בערבית?
יַא עַסַל (דבש שלי), יַא אַמַר (ירח שלי), יַא רוּחִי (נשמה שלי) או חַבִּיבִּי / חַבִּיבְּתִי. לא כַּפַّארַה: בערבית זו מילה של כפרה ותנחומים, לא של חיבה.
איך אומרים יפה בערבית?
חִלוּ לגבר או לדבר, חִלְוֶה לאישה, מילולית "מתוק". "הכי יפה": אַחְלַא. ואחרי מחמאה על אדם מוסיפים מַאשַאללָּה, אחרת זה נשמע כמו עין הרע.