ברכות בערבית מדוברת: כל ברכה, מתי אומרים אותה ואיך עונים

בערבית ברכה היא לא סתם נימוס — היא טקס קטן עם תשובה קבועה. מי שיודע לענות נכון על "צַבַּאח אלְחֵ׳יר" נשמע מיד כמו מישהו שמבין עניין.

העיקרון שחוזר בכולן: מחזירים יותר ממה שקיבלתם. זו התרבות שמאחורי השפה, וזה מה שהופך ברכה מנוסחה למחווה.

ברכות הבסיס — לכל שעה

• מַרְחַבַּא (مرحبا) — שלום, לכל שעה. עונים: מַרְחַבְּתֵין ("שני שלומות")
• צַבַּאח אלְחֵ׳יר (صباح الخير) — בוקר טוב. עונים: צַבַּאח אנّוּר (בוקר של אור)
• מַסַא אלְחֵ׳יר (مساء الخير) — ערב טוב. עונים: מַסַא אנّוּר
• כִּיפַכּ? (كيفك؟) — מה שלומך? עונים: אֶלְחַמְדֻ לִלַّה, מְנִיח
• מַע אסַّלַאמֵה (مع السلامة) — להתראות. עונים: אַללַّה מַעַכּ
• תִסְבַּח עַלַא חֵ׳יר (تصبح على خير) — לילה טוב. עונים: וּאִנְתֶ מִן אַהְלוֹ

ברכות שמחה — מזל טוב, בהצלחה, ברוך הבא

• מַבְּרוּכּ (مبروك) — מזל טוב, אחרי שקרה משהו טוב. עונים: אַללַّה יְבַּארֶכּ פִיכּ
• בִּ-תַّוְפִיק (بالتوفيق) — בהצלחה, לפני מבחן או דרך חדשה
• אַהְלַן וּסַהְלַן (أهلا وسهلا) — ברוך הבא. עונים: אַהְלַן פִיכּ
• סַחְתֵין (صحتين) — בתיאבון. עונים: עַלַא אַלְבַּכּ
• כֻּלّ סֶנֶה וּאִנְתֶ סַאלֶם (كل سنة وانت سالم) — הברכה לכל חג ויום הולדת

הברכות שכולם משתמשים בהן, גם מי שלא דתי

אלה חלק מהשפה היומיומית ולא הצהרה דתית:

• אִנְשַׁאללַה (إن شاء الله) — אם ירצה השם, על כל דבר עתידי
• מַא שַׁאאַללַה (ما شاء الله) — כל הכבוד, על משהו יפה שכבר קיים
• אֶלְחַמְדֻ לִלַّה (الحمد لله) — תודה לאל, התשובה הרגילה ל"מה שלומך"
• תִסְלַם אִידֵיכּ (تسلم إيديك) — "שתתברכנה ידיך", למי שבישל או עזר

הכלל שהופך אתכם למי שמבין

שימו לב מה משותף לכל התשובות: אף אחת מהן לא חוזרת על הברכה. מַרְחַבַּא מקבל מַרְחַבְּתֵין (כפול), צַבַּאח אלְחֵ׳יר מקבל צַבַּאח אנّוּר (שדרוג לאור).

לענות באותה מילה זה לא שגוי — אבל זה שטוח. דובר ילידי כמעט תמיד ישדרג, ואם תעשו את זה, יניחו מיד שלמדתם ערבית באמת.

רוצים את שאר המילים? המילון המלא, או 20 המילים הראשונות למתחילים.

שאלות נפוצות

מילים להתחיל מהן

עוד מדריכים