ערבית מדוברת למרפאה ולבית חולים: וֵין בְּיוּגַ׳עַכּ, דַוַא, חַסַאסִיֶּה — המשפטים שצריך ליד המיטה

במרפאה ובבית החולים המילים הן חלק מהטיפול. מטופל שמבין מה קורה לו נרגע, משתף פעולה ומספר יותר. הדף הזה נותן לאחיות, לרופאים, לפרמדיקים ולמי שמלווה קרוב משפחה את הערבית המדוברת של המיטה: לא מונחים רפואיים, אלא המשפטים שאומרים בפועל.

הכול בערבית שמדברים כאן, עם תעתיק באותיות עבריות, בצורה לגבר ובצורה לאישה. הסדר הוא סדר הביקור: להרגיע ולשאול, כאב וחלקי גוף, תסמינים, תרופות ורגישויות, הוראות, טפסים ומשפחה, ואיך נפרדים.

ההתחלה: לזהות, להרגיע, לשאול מה יש

מתחילים בשם (שוּ אִסְמַכּ?) ובמשפט שמוריד את הדופק: אַנַא הוֹן, מַא תְחַ׳אף (אני כאן, אל תפחד). ואז השאלה המרכזית: וֵין בְּיוּגַ׳עַכּ?, איפה כואב לך. לאישה: וֵין בְּיוּגַ׳עֶכּ?

כשמישהו מתקשה לענות, שאלות סגורות עוזרות: מִן אֵימְתַא? (ממתי?), אַוַّל מַרַّה? (פעם ראשונה?), בְּתַאחֹ׳ד דַוַא? (אתה לוקח תרופה?).

• شو اسمك؟ — שוּ אִסְמַכּ? — מה שמך? · לאישה: שוּ אִסְמֶכּ?
• وين بيوجعك؟ — וֵין בְּיוּגַ׳עַכּ? — איפה כואב לך? · לאישה: וֵין בְּיוּגַ׳עֶכּ?
• شو في معك؟ — שוּ פִי מַעַכּ? — מה יש לך? מה קרה?
• من إيمتى؟ — מִן אֵימְתַא? — ממתי? · من مبارح — מִן מְבַּארֵח — מאתמול
• ما تخاف، أنا هون — מַא תְחַ׳אף, אַנַא הוֹן — אל תפחד, אני כאן · לאישה: מַא תְחַ׳אפִי
• كلّو منيح — כֻּלּוֹ מְנִיח — הכול בסדר

כאב וחלקי הגוף: וַגַ׳ע, רַאסִי, בַּטְנִי

"כאב" הוא וַגַ׳ע (وجع), ו"כואב לי" בְּיוּגַ׳עְנִי. את חלק הגוף אומרים עם הסיומת -ִי (שלי): רַאסִי (הראש שלי), בַּטְנִי (הבטן שלי). בְּיוּגַ׳עְנִי רַאסִי = כואב לי הראש.

כדי למדוד: בְּיוּגַ׳ע כְּתִיר? (כואב מאוד?), וַלַّא שְוַי? (או קצת?). ועל סולם: מִן וַאחַד לַעַשַרַה, אַדֵّיש?

• راسي — רַאסִי — הראש שלי · بطني — בַּטְנִי — הבטן שלי · ظهري — טַ׳הְרִי — הגב שלי
• صدري — צַדְרִי — החזה שלי · قلبي — אַלְבִּי — הלב שלי · حلقي — חַלְאִי — הגרון שלי
• إيدي — אִידִי — היד שלי · إجري — אִגְ׳רִי — הרגל שלי · ركبتي — רֻכְּבְּתִי — הברך שלי
• عيني — עֵינִי — העין שלי · إذني — אִדְ׳נִי — האוזן שלי · سنّي — סִנִّי — השן שלי
• بيوجعني كتير — בְּיוּגַ׳עְנִי כְּתִיר — כואב לי מאוד · شوي — שְוַי — קצת
• من واحد لعشرة، قديش؟ — מִן וַאחַד לַעַשַרַה, אַדֵّיש? — מאחד עד עשר, כמה?

תסמינים: חום, שיעול, סחרחורת, בחילה

"חום" הוא חַרַארַה, "שיעול" סַעְלֶה, "סחרחורת" דוֹחַ׳ה. הרבה מטופלים אומרים פשוט אַנַא תַעְבַּאן (אני לא מרגיש טוב), וזה הזמן לשאול תסמין-תסמין.

שתי שאלות שחוסכות זמן: עִנְדַכּ סֻכַּّרִי? (יש לך סוכרת?), עִנְדַכּ צַ׳עְ׳ט? (יש לך לחץ דם?). ולאישה: אִנְתִי חַאמֶל? (את בהיריון?).

• حرارة — חַרַארַה — חום · عندك حرارة؟ — עִנְדַכּ חַרַארַה? — יש לך חום?
• سعلة — סַעְלֶה — שיעול · دوخة — דוֹחַ׳ה — סחרחורת · غثيان — עַ׳תַ׳יַאן — בחילה
• بدّي أستفرغ — בִּדִّי אַסְתַפְרֶע׳ — אני צריך להקיא · إسهال — אִסְהַאל — שלשול
• مش قادر أنام — מִש אַאדֶר אַנַאם — אני לא מצליח לישון · مش قادر أتنفّس — מִש אַאדֶר אַתְנַפַّס — אני לא מצליח לנשום
• سكّري — סֻכַּّרִי — סוכרת · ضغط — צַ׳עְ׳ט — לחץ דם · حامل — חַאמֶל — בהיריון
• عطشان — עַטְשַאן — צמא · جوعان — גַ׳עַאן — רעב · بردان — בַּרְדַאן — קר לי

תרופות ורגישות: דַוַא, חַבֶּّה, אִבְּרֶה, חַסַאסִיֶּה

"תרופה" היא דַוַא (دوا), "כדור" חַבֶּّה, "זריקה" אִבְּרֶה (מילולית: מחט). השאלה שאסור לדלג עליה: עִנְדַכּ חַסַאסִיֶּה? (יש לך רגישות?), ואם כן: לַשוּ? (למה?).

הוראות המינון: מַרַّה בִּלְיוֹם (פעם ביום), מַרְّתֵין (פעמיים), אַבֶּל אֶלְאַכֶּל / בַּעֶד אֶלְאַכֶּל (לפני / אחרי האוכל), עַ-רִّיק (על בטן ריקה).

• دوا — דַוַא — תרופה · حبّة — חַבֶּّה — כדור · إبرة — אִבְּרֶה — זריקה · مضاد حيوي — מֻצַ׳אדּ חַיַוִי — אנטיביוטיקה
• عندك حساسية؟ — עִנְדַכּ חַסַאסִיֶּה? — יש לך רגישות? · لشو؟ — לַשוּ? — למה?
• بتاخد دوا؟ — בְּתַאחֹ׳ד דַוַא? — אתה לוקח תרופה? · לאישה: בְּתַאחְ׳דִי
• مرّة باليوم — מַרַّה בִּלְיוֹם — פעם ביום · مرّتين — מַרְّתֵין — פעמיים · تلات مرّات — תַלַאת מַרַّאת — שלוש פעמים
• قبل الأكل / بعد الأكل — אַבֶּל אֶלְאַכֶּל / בַּעֶד אֶלְאַכֶּל — לפני / אחרי האוכל
• مسكّن — מְסַכֶּّן — משכך כאבים · مرهم — מַרְהַם — משחה · قطرة — אַטְרַה — טיפות

הוראות: תנשום עמוק, תפתח את הפה, תשכב על הגב

הוראות אומרים בציווי, ולאישה מוסיפים -ִי בסוף: אִפְתַח / אִפְתַחִי (תפתח / תפתחי). לפני משהו שיכאב: רַח תְחִסּ בְּאַרְצַה (תרגיש צביטה). ולפני שמתחילים: לַחְטַ׳ה, רגע.

מילה אחת שכולם מבינים בסוף: חַ׳לַץ, סיימנו.

• خذ نفس عميق — חֹ׳ד נַפַס עַמִיא — תנשום עמוק · לאישה: חֹ׳דִ׳י נַפַס
• افتح تمّك — אִפְתַח תֻמַّכּ — תפתח את הפה · طلّع لسانك — טַלֶّע לְסַאנַכּ — תוציא לשון
• نام على ظهرك — נַאם עַלַא טַ׳הְרַכּ — תשכב על הגב
• ارفع إيدك — אִרְפַע אִידַכּ — תרים את היד · أعطيني إيدك — אַעְטִינִי אִידַכּ — תן לי את היד
• رح تحسّ بقرصة — רַח תְחִסּ בְּאַרְצַה — תרגיש צביטה · ما بيوجع — מַא בְּיוּגַ׳ע — זה לא כואב
• استنّى هون — אִסְתַנַّא הוֹן — חכה כאן · خلص — חַ׳לַץ — סיימנו

טפסים, ביטוח ומשפחה: המילים שנשארות בעברית

קופת חולים, ביטוח לאומי ותעודת זהות אומרים בעברית גם בשיחה בערבית; כולם מכירים אותן. המֻסְתַשְפַא (בית חולים), הדֻכְּתוֹר והמֻמַרִّצַ׳ה (אחות) הם בערבית.

לגבי מלווים: מִין מַעַכּ? (מי איתך?), אֶלְאַהֶל בַּרַّא (המשפחה בחוץ). ועל הזמנים: הַלַّא (עכשיו), אֶלְיוֹם (היום), בֻּכְּרַא (מחר).

• معك هوية؟ — מַעַכּ הַוִיֶּה? — יש איתך תעודת זהות?
• مين معك؟ — מִין מַעַכּ? — מי איתך? · وين الأهل؟ — וֵין אֶלְאַהֶל? — איפה המשפחה?
• دكتور / دكتورة — דֻכְּתוֹר / דֻכְּתוֹרַה — רופא / רופאה · ممرّض / ممرّضة — מֻמַרֶّץ׳ / מֻמַרִّצַ׳ה — אח / אחות
• فحص دم — פַחֶץ דַםּ — בדיקת דם · صورة — צוּרַה — צילום (רנטגן) · عملية — עַמַלִיֶּה — ניתוח
• لازم تضلّ هون الليلة — לַאזֶם תְצַ׳לּ הוֹן אֶלְלֵילֶה — אתה צריך להישאר כאן הלילה
• بكرا الصبح — בֻּכְּרַא אֶ-צֻّבֶּח — מחר בבוקר · هلّق — הַלַّא — עכשיו

נפרדים: סַלַאמְתַכּ, ומה עונים

לחולה אומרים סַלַאמְתַכּ (סַלַאמְתֶכּ לאישה), "שתהיה בריא", והוא עונה אַללָּה יְסַלְּמַכּ. להרגעה: מִש חַ׳טִיר (לא מסוכן), כֻּלּוֹ רַח יְכוּן תַמַאם (הכול יהיה בסדר). ובדלת: דִיר בַּאלַכּ עַלַא חַאלַכּ, שמור על עצמך.

ואם המצב באמת קשה, המילה שאומרים היא אִנְשַאללָּה: אִנְשַאללָּה בְּתִתְחַסַּן, בעזרת השם תשתפר.

• سلامتك — סַלַאמְתַכּ — רפואה שלמה · לאישה: סַלַאמְתֶכּ · תשובה: אַללָּה יְסַלְּמַכּ
• مش خطير — מִש חַ׳טִיר — לא מסוכן · كلّو رح يكون تمام — כֻּלּוֹ רַח יְכוּן תַמַאם — הכול יהיה בסדר
• دير بالك على حالك — דִיר בַּאלַכּ עַלַא חַאלַכּ — שמור על עצמך
• إن شاء الله بتتحسّن — אִנְשַאללָּה בְּתִתְחַסַּן — בעזרת השם תשתפר
• مع السلامة — מַע אסַّלַאמֵה — להתראות

שאלות נפוצות

זמין ב-App Store וב-Google Play

מילים להתחיל מהן

עוד מדריכים