איך אומרים "עכשיו" בערבית?
هلق
הַלַّא
halla'
هلق היא "עכשיו" הלבנטינית, והיא מהמילים שהכי מזהות את הניב. במצרים אומרים دلوقتي, בספרותית الآن — אבל בביירות, דמשק, עמאן ורמאללה תמיד هلق. היא נשמעת "הַלַّא" עם ק' שנבלעת.
דוגמאות במשפט
بدي أروح هلق
בִּדִّי אַרוּח הַלַّא
אני רוצה ללכת עכשיו
هلق بجي
הַלַّא בַּגִ'י
אני בא עכשיו
مش هلق، بعدين
מִשׁ הַלַّא, בַּעְדֵין
לא עכשיו, אחר כך
צורות ושימושים נפוצים
| עכשיו | هلق | הַלַّא |
| אחר כך | بعدين | בַּעְדֵין |
| מיד | حالاً | חַאלַן |
| עוד מעט | بعد شوي | בַּעֶד שְׁוַי |
טיפ
"هلق" לבנטיני. במצרית: "دلوقتي". ספרותי: "الآن".
הטעות שישראלים עושים
دلوقتي תובן בלבנט אבל תסמן אתכם מיד כמי שלמד ערבית מצרית. אם המטרה היא לבנטינית — هلق היא המילה, ואחת המהירות ביותר להטמיע.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
נועה
إيمتى بتجي؟
אֵימְתַא בְּתִגִ'י?
מתי אתה בא?
אתה
هلق، بعد شوي
הַלַّא, בַּעֶד שְׁוַי
עכשיו, עוד מעט
רוצים תוכנית מסודרת? איך ללמוד ערבית מדוברת: המדריך המלא לדוברי עברית
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
