משפטי אהבה בערבית עם תרגום: אני אוהב אותך, מילות חיבה, געגועים ומחמאות

רוצים לומר אני אוהב אותך בערבית, לשלוח הודעה חמה, או להבין מה אומרים לכם? בערבית מדוברת יש הרבה יותר מבַּחִבַּכּ: מילות חיבה, געגועים ומחמאות שאומרים כל יום.

ריכזנו 25 משפטים ומילות חיבה, כל אחד בתעתיק עברי, בערבית ובתרגום. בערבית פונים אחרת לגבר ולאישה, ולכן ליד כל משפט מופיעה גם הצורה השנייה.

לכל ההגייה, הדוגמאות והצורות של המשפט הכי מבוקש: אני אוהב אותך בערבית. ולמה כולם אומרים חביבי: מה זה חביבי.

איך כותבים אני אוהב אותך בערבית

בערבית מדוברת כותבים بحبك, גם לגבר וגם לאישה. ההבדל רק בהגייה: בַּחִבַּכּ לגבר, בַּחִבֶּכּ לאישה. בערבית ספרותית כותבים أحبك.

אני אוהב אותך, בכל הצורות

מהפשוט ועד הדרמטי:

• בַּחִבַּכּ (بحبّك) — אני אוהב/ת אותך, לגבר. בכתב הערבי זו אותה מילה לשניהם, רק ההגייה משתנה. לאישה: בַּחִבֶּכּ (بحبّك).
• בַּחִבַּכּ כְּתִיר (بحبّك كتير) — אני אוהב/ת אותך מאוד. לאישה: בַּחִבֶּכּ כְּתִיר (بحبّك كتير).
• אַנַא בְּמוּת פִיכּ (أنا بموت فيك) — אני מת/ה עליך. אהבה גדולה, בחיוך. לאישה: אַנַא בְּמוּת פִיכִּי (أنا بموت فيكي).
• אִנְתֶ חֻבּ חַיַאתִי (إنت حب حياتي) — אתה אהבת חיי. לאישה: אִנְתִי חֻבּ חַיַאתִי (إنتِ حب حياتي).
• אִנְתֶ כֻּל אִשִׁי אִלִי (إنت كل إشي إلي) — אתה הכל בשבילי. לאישה: אִנְתִי כֻּל אִשִׁי אִלִי (إنتِ كل إشي إلي).
• תֻאְבֻּרְנִי (تقبرني) — מילולית: שתקבור אותי. כלומר אני אוהב/ת אותך כל כך שהלוואי שאמות לפניך. הצהרת אהבה לבנטינית מוכרת. לאישה: תֻאְבְּרִינִי (تقبريني).

מילות חיבה

בערבית מדוברת פונים בחיבה הרבה יותר מבעברית, גם בין בני זוג, גם במשפחה וגם בין חברים:

• חַבִּיבִּי (حبيبي) — אהובי, יקירי. בין חברים גם סתם אחי. לאישה: חַבִּיבְּתִי (حبيبتي).
• יַא רוּחִי (يا روحي) — נשמה שלי.
• יַא עֻמְרִי (يا عمري) — חיים שלי (מילולית: הגיל שלי).
• יַא אַלְבִּי (يا قلبي) — לב שלי.
• יַא עְיוּנִי (يا عيوني) — עיניים שלי. גם בשמחה, כמו על הראש שלי.
• יַא אַמַר (يا قمر) — ירח. מחמאה: יפה כמו הירח, בעיקר לאישה.
• יַא חַיַאתִי (يا حياتي) — חיים שלי.
• יַא גַ׳מִיל (يا جميل) — יפה שלי, לגבר. לאישה: יַא גַ׳מִילֶה (يا جميلة).

געגועים, בוקר ולילה

המשפטים של ההודעות הקצרות:

• אִשְׁתַאְתִלַּכּ (اشتقتلك) — התגעגעתי אליך, לגבר. לאישה: אִשְׁתַאְתִלֶּכּ (اشتقتلك).
• בְּפַכֵּר פִיכּ (بفكّر فيك) — אני חושב/ת עליך, לגבר. לאישה: בְּפַכֵּר פִיכִּי (بفكّر فيكي).
• צַבַּאח אלְחֵ׳יר יַא חַבִּיבִּי (صباح الخير يا حبيبي) — בוקר טוב, אהובי. לאישה: צַבַּאח אלְחֵ׳יר יַא חַבִּיבְּתִי (صباح الخير يا حبيبتي).
• תִסְבַּח עַלַא חֵ׳יר יַא חַבִּיבִּי (تصبح على خير يا حبيبي) — לילה טוב, אהובי. לאישה: תִסְבְּחִי עַלַא חֵ׳יר יַא חַבִּיבְּתִי (تصبحي على خير يا حبيبتي).
• נִמְת מְנִיח? (نمت منيح؟) — ישנת טוב? לגבר. לאישה: נִמְתִי מְנִיח? (نمتي منيح؟).
• וֵינַכּ? (وينك؟) — איפה אתה? ההודעה של מי שמחכה. לאישה: וֵינֵכּ? (وينك؟).

מחמאות

ומה אומרים כשרוצים שהצד השני יחייך:

• אִנְתִי כְּתִיר חִלְוֶה (إنتِ كتير حلوة) — את מאוד יפה. לגבר: אִנְתֶ כְּתִיר חִלוּ (إنت كتير حلو).
• עְיוּנֵכּ חִלְוִין (عيونك حلوين) — העיניים שלך יפות, לאישה. לגבר: עְיוּנַכּ חִלְוִין (عيونك حلوين).
• צִ׳חְכְּתַכּ בִּתְגַ׳נֵּן (ضحكتك بتجنن) — הצחוק שלך מטריף, לגבר. לאישה: צִ׳חְכְּתֵכּ בִּתְגַ׳נֵּן (ضحكتك بتجنن).
• אִנְתֶ אַחְלַא אִשִׁי צַאר מַעִי (إنت أحلى إشي صار معي) — אתה הדבר הכי יפה שקרה לי. לאישה: אִנְתִי אַחְלַא אִשִׁי צַאר מַעִי (إنتِ أحلى إشي صار معي).
• אַללַּה יְחַ׳לִּילִי יַאכּ (الله يخليلي ياك) — שאלוהים ישמור אותך בשבילי, לגבר. משפט חם גם להורים, לילדים ולחברים. לאישה: אַללַּה יְחַ׳לִּילִי יַאכִּי (الله يخليلي ياكي).

איך משתמשים בזה נכון

מילות חיבה כמו חביבי ויא רוחי נאמרות בערבית גם בין חברים ובמשפחה, בלי שום רומנטיקה. יא קמר ומחמאות על המראה שמורות למי שקרוב אליכם באמת.

רוצים לומר את זה בהגייה נכונה? ב-Yalla מתרגלים משפטים כאלה בשיחה קולית עם מורה, 5 דקות ביום, עם תעתיק בכל מילה. ועוד משפטים לפי מצב: משפטים בערבית מדוברת.

שאלות נפוצות

מילים להתחיל מהן

עוד מדריכים