איך אומרים "ערב טוב" בערבית?
مساء الخير
מַסַא אלְחֵ׳יר
masa el-kheir
مساء الخير עובד מאחרי הצהריים ועד הלילה, והוא בן הזוג המדויק של صباح الخير. גם כאן התשובה משדרגת — مساء النور. שימו לב שה-ء בסוף مساء כמעט לא נשמעת בדיבור יומיומי.
דוגמאות במשפט
مساء الخير، أهلا وسهلا
מַסַא אלְחֵ׳יר, אַהְלַן וּסַהְלַן
ערב טוב, ברוך הבא
مساء الخير، تفضلوا
מַסַא אֶלְחֵ'יר, תְפַצַّלוּ
ערב טוב, היכנסו בבקשה
مساء الخير، شو الأخبار؟
מַסַא אֶלְחֵ'יר, שׁוּ אֶלְאַחְ'בַּאר?
ערב טוב, מה חדש?
צורות ושימושים נפוצים
| ערב טוב | مساء الخير | מַסַא אֶלְחֵ'יר |
| ערב של אור | مساء النور | מַסַא אֶ-נוּר |
| לילה טוב (לפני שינה) | تصبح على خير | תִסְבַּח עַלַא חֵ'יר |
מה עונים?
כשאומרים לכם ערב טוב, עונים مساء النور — מבטאים מַסַא אֶ-נוּר, כלומר "ערב של אור".
טיפ
עונים "مساء النور" (מַסַא אנّוּר).
הטעות שישראלים עושים
אל תבלבלו בין مساء الخير ל-تصبح على خير. הראשון הוא "ערב טוב" כשנפגשים, השני הוא "לילה טוב" כשנפרדים לפני שינה — בדיוק כמו ההבדל בעברית.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
דיוויד
مساء الخير، أهلاً فيك
מַסַא אֶלְחֵ'יר, אַהְלַן פִיכּ
ערב טוב, ברוך הבא
אתה
مساء النور، شكراً
מַסַא אֶ-נוּר, שֻׁכְּרַן
ערב של אור, תודה
רוצים תוכנית מסודרת? ברכות בערבית מדוברת: כל ברכה, מתי אומרים אותה ואיך עונים · ללמוד ערבית מדוברת — מאיפה מתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
