صباح الخير מילולית זה "בוקר הטוב", והוא הברכה הסטנדרטית עד הצהריים. מה שמיוחד בערבית לבנטינית הוא שהתשובה כמעט אף פעם לא חוזרת על אותה מילה — עונים בשדרוג פיוטי: אור, ורדים או יסמין.
דוגמאות במשפט
صباح الخير! نمت منيح؟
צַבַּאח אלְחֵ׳יר! נִמְת מְנִיח?
בוקר טוב! ישנת טוב?
صباح الخير يا جماعة
סַבַּאח אֶלְחֵ'יר יַא גַ'מַאעַה
בוקר טוב, חבר'ה
صحيت؟ صباح الخير
סְחִית? סַבַּאח אֶלְחֵ'יר
קמת? בוקר טוב
צורות ושימושים נפוצים
בוקר טוב
صباح الخير
סַבַּאח אֶלְחֵ'יר
בוקר של אור
صباح النور
סַבַּאח אֶ-נוּר
בוקר של ורדים
صباح الورد
סַבַּאח אֶל-וַרְד
בוקר של יסמין
صباح الياسمين
סַבַּאח אֶל-יַאסְמִין
מה עונים?
כשאומרים לכם בוקר טוב, עונים صباح النور — מבטאים סַבַּאח אֶ-נוּר, כלומר "בוקר של אור".
טיפ
עונים "صباح النور" (צַבַּאח אנّוּר) — בוקר של אור.
הטעות שישראלים עושים
לענות "صباح الخير" באותה מילה זה לא שגוי, אבל זה נשמע שטוח. דובר ילידי כמעט תמיד יענה صباح النور — ואם תענו כך, מיד יניחו שלמדתם ערבית באמת ולא מאפליקציית תרגום.