مع السلامة מילולית זה "עם השלום", והיא הפרידה הסטנדרטית. יש הבדל עדין: זו הפרידה שאומר מי שנשאר למי שהולך. מי שהולך נוטה להגיד بشوفك (נתראה) או الله معك.
דוגמאות במשפט
يلا، مع السلامة!
יַאלַّה, מַע אסַّלַאמֵה!
יאללה, להתראות!
مع السلامة، بشوفك بكرا
מַע אֶ-סַלַאמֶה, בְּשׁוּפַכּ בֻּכְּרַא
להתראות, נתראה מחר
يالله، بشوفك
יַאללַה, בְּשׁוּפַכּ
יאללה, נתראה
צורות ושימושים נפוצים
להתראות
مع السلامة
מַע אֶ-סַלַאמֶה
נתראה
بشوفك
בְּשׁוּפַכּ
נתראה מחר
بشوفك بكرا
בְּשׁוּפַכּ בֻּכְּרַא
ביי (לא רשמי)
باي
בַּאי
מה עונים?
כשאומרים לכם להתראות, עונים الله معك — מבטאים אַללַּה מַעַכּ, כלומר "אלוהים איתך".
טיפ
עונים "الله معك" (אַללָּה מַעַכּ) — אלוהים איתך.
הטעות שישראלים עושים
לומר مع السلامة כשאתם אלה שעוזבים זה קצת הפוך. הנימוס השאמי: מי שנשאר אומר مع السلامة, ומי שהולך עונה الله معك או פשוט بشوفك.