Yalla · יאללה
ברכות

איך אומרים "להתראות" בערבית?

مع السلامة
מַע אסַّלַאמֵה
maa salame

مع السلامة מילולית זה "עם השלום", והיא הפרידה הסטנדרטית. יש הבדל עדין: זו הפרידה שאומר מי שנשאר למי שהולך. מי שהולך נוטה להגיד بشوفك (נתראה) או الله معك.

דוגמאות במשפט

يلا، مع السلامة!
יַאלַّה, מַע אסַّלַאמֵה!
יאללה, להתראות!
مع السلامة، بشوفك بكرا
מַע אֶ-סַלַאמֶה, בְּשׁוּפַכּ בֻּכְּרַא
להתראות, נתראה מחר
يالله، بشوفك
יַאללַה, בְּשׁוּפַכּ
יאללה, נתראה

צורות ושימושים נפוצים

להתראותمع السلامةמַע אֶ-סַלַאמֶה
נתראהبشوفكבְּשׁוּפַכּ
נתראה מחרبشوفك بكراבְּשׁוּפַכּ בֻּכְּרַא
ביי (לא רשמי)بايבַּאי

מה עונים?

כשאומרים לכם להתראות, עונים الله معك — מבטאים אַללַּה מַעַכּ, כלומר "אלוהים איתך".

טיפ

עונים "الله معك" (אַללָּה מַעַכּ) — אלוהים איתך.

הטעות שישראלים עושים

לומר مع السلامة כשאתם אלה שעוזבים זה קצת הפוך. הנימוס השאמי: מי שנשאר אומר مع السلامة, ומי שהולך עונה الله معك או פשוט بشوفك.

ככה זה נשמע בשיחה אמיתית

אתה
يالله، بشوفك بكرا
יַאללַה, בְּשׁוּפַכּ בֻּכְּרַא
יאללה, נתראה מחר
נועה
مع السلامة، الله معك
מַע אֶ-סַלַאמֶה, אַללַּה מַעַכּ
להתראות, אלוהים איתך
רוצה לדבר ערבית באמת? הורידו את Yallaמורים אמיתיים · תעתיק בכל מילה · 5 דקות ביום · חינם להתחלה

רוצים תוכנית מסודרת? ברכות בערבית מדוברת: כל ברכה, מתי אומרים אותה ואיך עונים · איך לומדים ערבית מדוברת מאפס

עוד מילים שימושיות

שמרו ושתפו את הכרטיסיה

להתראות בערבית — مع السلامة (תעתיק: מַע אסַّלַאמֵה)