Yalla · יאללה
ברכות

איך אומרים "שלום" בערבית?

مرحبا
מַרְחַבַּא
marhaba

مرحبا היא ה"שלום" הניטרלי של הערבית המדוברת — מתאים לכל שעה ביום, לכל אדם, ובכל רמת היכרות. בניגוד ל-السلام عليكم שיש לו גוון דתי-מסורתי, مرحبا הוא פשוט ידידותי. אם אתם זוכרים מילת פתיחה אחת בלבד, שתהיה זו.

דוגמאות במשפט

مرحبا، كيفك؟
מַרְחַבַּא, כִּיפַכּ?
שלום, מה שלומך?
مرحبا، كيفك؟
מַרְחַבַּא, כִּיפַכּ?
שלום, מה שלומך?
مرحبا فيك
מַרְחַבַּא פִיכּ
שלום לך (בברכה חמה)

צורות ושימושים נפוצים

שלום (ניטרלי)مرحباמַרְחַבַּא
שלום עליכם (מסורתי)السلام عليكمאֶ-סַלַאם עַלֵיכֻּם
היי (לא רשמי)هلاהַלַא
ברוך הבאأهلاً وسهلاًאַהְלַן וּסַהְלַן

מה עונים?

כשאומרים לכם שלום, עונים مرحبتين — מבטאים מַרְחַבְּתֵין, כלומר "שתי שלומות (תשובה חמה)".

טיפ

"مرحبا" זה שלום לכל שעה. "سلام" (סַלַאם) גם עובד.

הטעות שישראלים עושים

ישראלים נוטים לענות "مرحبا" בחזרה, וזה בסדר גמור — אבל התשובה השאמית האמיתית היא مرحبتين (מַרְחַבְּתֵין), מילולית "שתי מרחבות". זה מחזיר כפול ממה שקיבלת, ותמיד מקבל חיוך.

ככה זה נשמע בשיחה אמיתית

סאמר
مرحبا! كيف الحال؟
מַרְחַבַּא! כִּיף אֶלְחַאל?
שלום! מה המצב?
אתה
مرحبتين! الحمد لله
מַרְחַבְּתֵין! אֶלְחַמְדֻ לִלַּה
שלום כפול! תודה לאל
רוצה לדבר ערבית באמת? הורידו את Yallaמורים אמיתיים · תעתיק בכל מילה · 5 דקות ביום · חינם להתחלה

רוצים תוכנית מסודרת? ברכות בערבית מדוברת: כל ברכה, מתי אומרים אותה ואיך עונים · איך לומדים ערבית מדוברת מאפס

עוד מילים שימושיות

שמרו ושתפו את הכרטיסיה

שלום בערבית — مرحبا (תעתיק: מַרְחַבַּא)