Yalla · יאללה
ברכות

איך אומרים "בהצלחה" בערבית?

بالتوفيق
בִּתַّוְפִיק
bit-tawfiq

بالتوفيق היא הברכה שאומרים לפני — מבחן, ראיון עבודה, נסיעה, כל דבר שדורש הצלחה. توفيق הוא מושג של הצלחה שמגיעה מלמעלה, ולכן הברכה נשמעת חמה יותר מסתם "שיהיה בהצלחה".

דוגמאות במשפט

بالتوفيق بالامتحان!
בִּתַّוְפִיק בִּלְאִמְתִחַאן!
בהצלחה במבחן!
بالتوفيق بالامتحان
בִּ-תַّוְפִיק בַּ-לְאִמְתִחַאן
בהצלחה במבחן
بالتوفيق يا صاحبي
בִּ-תַّוְפִיק יַא צַאחְבִּי
בהצלחה, חבר שלי

צורות ושימושים נפוצים

בהצלחהبالتوفيقבִּ-תַّוְפִיק
שאלוהים יעזור לךالله يوفقكאַללַّה יְוַפְّקַכּ
מזל טוב (אחרי)مبروكמַבְּרוּכּ
בעזרת השםإن شاء اللهאִנְשַׁאללַה

מה עונים?

כשאומרים לכם בהצלחה, עונים الله يسلمك — מבטאים אַללַّה יְסַלְّמַכּ, כלומר "שאלוהים ישמור עליך".

טיפ

ברכה שימושית לפני מבחן, ריאיון או משימה.

הטעות שישראלים עושים

רבים מבלבלים בין بالتوفيق ל-مبروك. הכלל פשוט: بالتوفيق לפני, مبروك אחרי. אותו הבדל כמו בין "בהצלחה" ל"מזל טוב" בעברית.

ככה זה נשמע בשיחה אמיתית

סאמר
بكرا عندي امتحان
בֻּכְּרַא עִנְדִי אִמְתִחַאן
מחר יש לי מבחן
אתה
بالتوفيق! إن شاء الله بتنجح
בִּ-תַّוְפִיק! אִנְשַׁאללַה בְּתִנְגַ'ח
בהצלחה! בעזרת השם תצליח
רוצה לדבר ערבית באמת? הורידו את Yallaמורים אמיתיים · תעתיק בכל מילה · 5 דקות ביום · חינם להתחלה

רוצים תוכנית מסודרת? ברכות בערבית מדוברת: כל ברכה, מתי אומרים אותה ואיך עונים · ללמוד ערבית מדוברת — מאיפה מתחילים

עוד מילים שימושיות

שמרו ושתפו את הכרטיסיה

בהצלחה בערבית — بالتوفيق (תעתיק: בִּתַّוְפִיק)