איך אומרים "לילה טוב" בערבית?
تصبح على خير
תִסְבַּח עַלַא חֵ'יר
tesbah ala kheir
تصبح على خير היא הברכה ללילה טוב — אומרים אותה כשנפרדים בערב מהשכנים, בסוף ביקור אצל המשפחה או בהודעה האחרונה בווטסאפ. מילולית: "שתקום אל הטוב". בדף הזה תלמדו את הצורה לגבר, לאישה ולקבוצה, ואת התשובה הקבועה שתמיד מגיעה אחריה.
דוגמאות במשפט
تصبح على خير يا حبيبي
תִסְבַּח עַלַא חֵ'יר יַא חַבִּיבִּי
לילה טוב, יקירי
تصبحي على خير
תִסְבַּחִי עַלַא חֵ'יר
לילה טוב (לאישה)
وانت من أهله
וּאִנְתֶ מִן אַהְלוֹ
התשובה: וגם אתה
צורות ושימושים נפוצים
| לילה טוב (לגבר) | تصبح على خير | תִסְבַּח עַלַא חֵ'יר |
| לילה טוב (לאישה) | تصبحي على خير | תִסְבַּחִי עַלַא חֵ'יר |
| לילה טוב (לרבים) | تصبحوا على خير | תִסְבַּחוּ עַלַא חֵ'יר |
| התשובה (לאישה) | وانتي من أهله | וּאִנְתִי מִן אַהְלוֹ |
מה עונים?
כשאומרים לכם לילה טוב, עונים وإنت من أهله — מבטאים וּאִנְתֶ מִן אַהְלוֹ, כלומר "וגם אתה (התשובה הקבועה)".
טיפ
מילולית: "שתקום אל הטוב". התשובה הקבועה: وانت من أهله (וּאִנְתֶ מִן אַהְלוֹ).
הטעות שישראלים עושים
לענות עם تصبح على خير בחזרה. זה לא כמו "לילה טוב" בעברית שחוזרים עליו — התשובה היא وانت من أهله (וּאִנְתֶ מִן אַהְלוֹ). וטעות שנייה: להגיד ليلة سعيدة, צורה ספרותית שכמעט לא תשמעו בדיבור.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
ליילא
أنا رايحة أنام، تصبح على خير
אַנַא רַאיְחַה אַנַאם, תִסְבַּח עַלַא חֵ'יר
אני הולכת לישון, לילה טוב
אתה
وانتي من أهله، تصبحي على خير
וּאִנְתִי מִן אַהְלוֹ, תִסְבַּחִי עַלַא חֵ'יר
וגם את, לילה טוב
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? ברכות בערבית מדוברת: כל ברכה לכל מצב, מתי אומרים אותה ומה עונים · ללמוד ערבית מדוברת — מאיפה מתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
