מה זה אהלן?
أهلا وسهلا
אַהְלַן וּסַהְלַן
ahlan wa sahlan
אהלן (أهلا) בערבית זה "ברוך הבא" — קיצור של أهلا وسهلا, שמקורה יפה: "[הגעת אל] משפחה ואל מישור נוח". בעברית הישראלית אהלן הפך ל"היי" סתמי, אבל בערבית הגרסה המלאה היא ברכת אירוח אמיתית, שנאמרת בכניסה לבית, לחנות ואפילו בתחילת שיחת טלפון — כמעט תמיד עם חיוך.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: ברוך הבא; מילולית: "הגעת אל משפחה ואל מישור נוח"
בעברית: בעברית אהלן זה "היי" לכל אחד, ו"אהלן וסהלן" נאמר לרוב בחיוך אירוני. בערבית أهلا לבד היא באמת "היי", אבל أهلا وسهلا היא ברכת אירוח של ממש — בכניסה לבית, לחנות, לשיחת טלפון — ותמיד בחום. עונים أهلا فيك (אַהְלַן פִיכּ).
בעברית: בעברית אהלן זה "היי" לכל אחד, ו"אהלן וסהלן" נאמר לרוב בחיוך אירוני. בערבית أهلا לבד היא באמת "היי", אבל أهلا وسهلا היא ברכת אירוח של ממש — בכניסה לבית, לחנות, לשיחת טלפון — ותמיד בחום. עונים أهلا فيك (אַהְלַן פִיכּ).
דוגמאות במשפט
أهلا وسهلا فيك
אַהְלַן וּסַהְלַן פִיכּ
ברוך הבא
أهلا وسهلا فيك
אַהְלַן וּסַהְלַן פִיכּ
ברוך הבא
أهلين! تفضل
אַהְלֵין! תְפַצַּל
ברוך הבא! היכנס
צורות ושימושים נפוצים
| ברוך הבא | أهلا وسهلا | אַהְלַן וּסַהְלַן |
| היי (מקוצר) | أهلا | אַהְלַן |
| ברוך הבא (חם) | أهلين | אַהְלֵין |
| תרגיש בבית | البيت بيتك | אֶלְבֵּית בֵּיתַכּ |
מה עונים?
כשאומרים לכם ברוך הבא, עונים أهلا فيك — מבטאים אַהְלַן פִיכּ, כלומר "ברוך הנמצא".
טיפ
ברכת קבלת פנים חמה. עונים "أهلا فيك".
הטעות שישראלים עושים
أهلا לבד היא "היי" יומיומי, ואילו أهلا وسهلا היא ברכת אירוח של ממש. לומר את המלאה לחבר שנתקלתם בו ברחוב נשמע מוגזם — כמו "ברוך בואך" בעברית.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
לילא
أهلا وسهلا! تفضل، البيت بيتك
אַהְלַן וּסַהְלַן! תְפַצַּל, אֶלְבֵּית בֵּיתַכּ
ברוך הבא! היכנס, תרגיש בבית
אתה
أهلا فيكي، تسلمي
אַהְלַן פִיכִּי, תִסְלַמִי
ברוכה הנמצאת, תבורכי
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? ברכות בערבית מדוברת: כל ברכה לכל מצב, מתי אומרים אותה ומה עונים · ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
