מילים בערבית שדומות לעברית: 40 מילים שתבינו כמעט בלי ללמוד, וחוקי הצלילים שעוזרים לנחש
עודכן: 25.10.2026
עברית וערבית הן שפות אחיות. שתיהן שמיות, שתיהן בנויות על שורשים של שלוש אותיות, והרבה מהמילים הבסיסיות ביותר הגיעו אליהן מאותו מקור: בית הוא بيت (בֵּית), יום הוא يوم (יוֹם), שנה היא سنة (סֶנֶה). מי שמדבר עברית מתחיל ללמוד ערבית עם יתרון שאין לאף דובר אנגלית.
כאן 40 מילים כאלה בערבית מדוברת, לפי נושאים: בית ומשפחה, הגוף, טבע, אוכל, מספרים ופעלים. לכל מילה העברית, הערבית באותיות ערביות ותעתיק מנוקד. אחריהן חוקי הצלילים שיעזרו לכם לנחש מילים חדשות לבד, וכמה מילים שנשמעות דומה ומשמעותן אחרת. מה שלא תמצאו כאן: יאללה, חלאס וסחתין. אלה מילים שהעברית שאלה מהערבית, ויש להן מדריך משלהן.
בית, משפחה וגוף: 12 מילים שאתם כבר מכירים
קודם, איך קוראים את התעתיק: ח היא ח גרונית ונקייה (ح), ו-ח׳ היא החיכוך שאתם הוגים ממילא (خ). ע היא ע גרונית אמיתית (ع), ו-ע׳ דומה ל-ר צרפתית (غ). צ׳ ו-ד׳ הן עיצורים שאין בעברית (ض, ذ), ו-ג׳ היא ג׳ כמו בג׳ירפה (ج).
המילים מהבית ומהגוף הן הקרובות ביותר לעברית:
בית · بيت — בֵּית — אותה מילה בדיוק. وين بيتك؟ (וֵין בֵּיתַכּ?) = איפה הבית שלך?
אם · إمّ — אִם — "אמא שלי" היא إمي (אִמִּי), בדיוק כמו "אִמִּי" בעברית
אח · أخ — אַח׳ — ה-ח׳ שאתם הוגים בעברית היא בדיוק ה-خ הערבית. "אחי" = أخوي (אַח׳וּי)
בת · بنت — בִּנְת — הערבית שמרה את ה-נ שנבלעה בעברית. ובן הוא ابن (אִבֶּן)
ילד · ولد — וַלַד — ו בתחילת מילה בערבית היא לא פעם י בעברית. ילדים = ولاد (וְלַאד)
דוד ≠ دود (דוּד). בערבית אלה תולעים. דוד הוא عمّ (עַם) או خال (חַ׳אל), לפי הצד במשפחה. הפירוט במדריך המשפחה
ספר ≠ سفر (סַפַר). בערבית זו נסיעה. ספר הוא كتاب (כְּתַאבּ), מהשורש של כתב
זית ≠ زيت (זֵית). בערבית זה שמן. הזית הוא زيتون (זֵיתוּן), ושמן זית = زيت زيتون (זֵית זֵיתוּן)
שמן ≠ سمنة (סַמְנֶה). בערבית זו חמאה מזוקקת. ודווקא שמן במובן "לא רזה" הוא سمين (סְמִין), כמו בעברית
דבש ≠ دبس (דִבְּס). בערבית זה סירופ סמיך של ענבים או תמרים. דבש הוא عسل (עַסַל)
איך מתחילים לדבר עם זה
מילים דומות הן קיצור דרך לאוצר מילים, לא לשיחה. הצעד הבא הוא להכניס אותן למשפטים קצרים ולהגיד אותם בקול, כל יום, גם לבד. תרגיל טוב: כששומעים מילה בערבית, עצרו רגע ונסו להפעיל עליה את חוקי הצלילים. לפעמים העברית כבר שם.
عندي تلات ولاد — עִנְדִי תְלַאת וְלַאד — יש לי שלושה ילדים
بيوجعني راسي — בְּיוּגַ׳עְנִי רַאסִי — כואב לי הראש
שאלות נפוצות
למה יש מילים דומות בערבית ובעברית?
כי עברית וערבית הן שפות שמיות, אחיות מאותה משפחה. הרבה מילים בסיסיות, כמו בית, עין, שמש והמספרים, הגיעו לשתיהן מאותו מקור קדום, ולכן גם השורשים שלהן דומים.
כמה מילים דומות יש בין ערבית לעברית?
הרבה מאוד, בעיקר במילים הבסיסיות ביותר: הגוף, המשפחה, המספרים, האוכל והטבע. בדף הזה 40 מהשימושיות שבהן, וחוקי הצלילים עוזרים לזהות עוד רבות לבד.
מה ההבדל בין מילים דומות לבין מילים בערבית שנכנסו לעברית?
יאללה, חלאס וסחתין הן מילים שהעברית שאלה מהערבית בדורות האחרונים. מילים דומות כמו בית/بيت או חלב/حليب הן מילים ששתי השפות ירשו מאותו מקור, ולכן הן קיימות בשתיהן מימי קדם.
למה ש בעברית נשמעת ס בערבית?
כי הצלילים השתנו בין השפות בצורה קבועה. ש עברית מקבילה לרוב ל-س, כמו בשם/اسم ובשבע/سبعة, או ל-ث, שבערבית המדוברת נשמעת ת, כמו בשלוש/تلاتة ובשמונה/تمانية. כשמכירים את הכלל, אפשר לנחש מילים חדשות.
האם לחם בערבית זה לחם?
לא. لحمة (לַחְמֶה) בערבית היא בשר, ולחם בערבית מדוברת הוא خبز (חֻ׳בֵּז). זו אחת המילים המטעות הנפוצות ביותר לדוברי עברית.
האם מספיק להכיר מילים דומות כדי לדבר ערבית?
לא, אבל זו התחלה מהירה. בערבית המדוברת יש גם מילים יומיומיות שאין להן קשר לעברית, כמו בִּסֶּה (חתול) או שוּ (מה). הצעד הבא הוא משפטים קצרים שאומרים בקול כל יום.