איך אומרים "בבקשה" בערבית?
من فضلك
מִן פַצְ׳לַכּ
min fadlak
בערבית אין מילה אחת שמכסה את כל השימושים של "בבקשה" בעברית. من فضلك היא הבקשה המנומסת ("בבקשה תעזור לי"), אבל כשמגישים משהו אומרים تفضل — וזו טעות שכמעט כל מתחיל עושה.
דוגמאות במשפט
مي، من فضلك
מַי, מִן פַצְ׳לַכּ
מים, בבקשה
من فضلك، وين الحمام؟
מִן פַצְלַכּ, וֵין אֶלְחַמַّאם?
סליחה בבקשה, איפה השירותים?
تفضلي، هاد إلِك
תְפַצַّלִי, הַאד אִלֶכּ
בבקשה (לאישה), זה בשבילך
צורות ושימושים נפוצים
| בבקשה (בקשה, לגבר) | من فضلك | מִן פַצְלַכּ |
| בבקשה (בקשה, לאישה) | من فضلِك | מִן פַצְלֶכּ |
| בבקשה (כשמגישים) | تفضل | תְפַצַّל |
| אם אפשר | إذا بتريد | אִדַ׳א בְּתְרִיד |
טיפ
לאישה: "من فضلِك" (מִן פַצְ׳לֵכּ).
הטעות שישראלים עושים
להגיד من فضلك כשמושיטים למישהו כוס מים — זו הטעות. من فضلك זה "אנא ממך", כלומר בקשה. כשנותנים משהו אומרים תמיד تفضل. אותה מילה בעברית, שתי מילים שונות לגמרי בערבית.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
אתה
من فضلك، ممكن مي؟
מִן פַצְלַכּ, מֻמְכֶּן מַי?
בבקשה, אפשר מים?
לילא
أكيد، تفضل
אַכִּיד, תְפַצַّל
בטח, בבקשה
רוצים תוכנית מסודרת? ברכות בערבית מדוברת: כל ברכה, מתי אומרים אותה ואיך עונים · מדריך ערבית מדוברת למתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
