איך אומרים "אין בעד מה" בערבית?
عفواً / ولو
עַפְוַן / וַלַו
'afwan / walaw
"אין בעד מה" אומרים בערבית מדוברת בכמה דרכים, והנפוצות הן عفواً ו-ولو. عفواً היא התשובה הבטוחה לכל "תודה", בחנות, בעבודה ובטלפון. ولو חמה יותר, כמו "מה פתאום", ואומרים אותה לחבר שמודה לכם על טובה. ואם רוצים להוסיף עוד חום, אומרים ولا يهمّك, "אל תדאג". בדף הזה תלמדו את כל הדרכים, ומתי מתאימה כל אחת.
דוגמאות במשפט
ولو، ولا يهمّك
וַלַו, וַלַא יְהִמַּכּ
אין בעד מה, אל תדאג
شكراً كتير! عفواً
שֻׁכְּרַן כְּתִיר! עַפְוַן
תודה רבה! אין בעד מה
ولو، إنت متل أخوي
וַלַו, אִנְתֶ מִתֶל אַח'וּי
מה פתאום, אתה כמו אח שלי
צורות ושימושים נפוצים
| אין בעד מה | عفواً | עַפְוַן |
| מה פתאום, אין בעד מה | ولو | וַלַו |
| אל תדאג, זה כלום | ولا يهمّك | וַלַא יְהִמַּכּ |
| אין בעד מה (צורה נוספת) | العفو | אֶל-עַפוּ |
טיפ
עונים כך על شكراً. عفواً (עַפְוַן) היא התשובה הבטוחה לכל מצב, ولو (וַלַו) חמה ויומיומית, כמו "מה פתאום". ותשמעו גם العفو (אֶל-עַפוּ).
הטעות שישראלים עושים
לחשוב ש-عفواً היא רק "סליחה". היא גם "סליחה" וגם "אין בעד מה", וההקשר מבהיר: אחרי شكراً היא תמיד "אין בעד מה". וטעות שנייה: לענות על شكراً ב-شكراً. עונים عفواً, ولو או ولا يهمّك.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
אתה
شكراً إنّك ساعدتني بالنقلة
שֻׁכְּרַן אִנַּכּ סַאעַדְתְנִי בִּ-נַּאְלֶה
תודה שעזרת לי במעבר דירה
סאמר
ولو! ولا يهمّك
וַלַו! וַלַא יְהִמַּכּ
מה פתאום! אל תדאג
אתה
بس العزومة عليّ
בַּס אֶל-עַזוּמֶה עַלַיּ
אבל הארוחה עליי
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? ברכות בערבית מדוברת: כל ברכה לכל מצב, מתי אומרים אותה ומה עונים · איך ללמוד ערבית לבד
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
