איך אומרים "אישה" בערבית?

Q: איך אומרים "אישה" בערבית?

"אישה" בערבית מדוברת זה مرة, ומבטאים את זה "מַרַה" (mara). مرة היא גם אישה וגם אשתו של מישהו: مرتي (מַרְתִי) = אשתי. נשים: نسوان (נִסְוַאן). פנייה מנומסת לאישה: يا ست (יַא סִתּ), "גברתי".

مرة

מַרַה

mara

مرة היא אישה בערבית מדוברת, וגם אשתו של מישהו. תשמעו אותה כשמציגים את בת הזוג, "זאת אשתי", בשיחות על משפחה, ובשאלה מי עוד מגיע לאירוע. כשפונים בנימוס לאישה שלא מכירים, בחנות או ברחוב, לא אומרים مرة, אלא يا ست או يا مدام. בדף הזה תלמדו את המילה, את "אשתי" ו"נשים", ואיך פונים לאישה בצורה מנומסת.

דוגמאות במשפט

هاي مرتي

הַאי מַרְתִי

זאת אשתי

مرتي بتسلّم عليك

מַרְתִי בִּתְסַלֶּם עַלֵיכּ

אשתי שולחת לך דרישת שלום

لو سمحتي يا ست، وين الدكتور؟

לַוְ סַמַחְתִי יַא סִתּ, וֵין אֶ-דֻּכְּתוֹר?

סליחה גברתי, איפה הרופא?

צורות ושימושים נפוצים

אישה, אשתו של	مرة	מַרַה
אשתי	مرتي	מַרְתִי
נשים	نسوان	נִסְוַאן
גברתי (פנייה)	يا ست	יַא סִתּ

טיפ

مرة היא גם אישה וגם אשתו של מישהו: مرتي (מַרְתִי) = אשתי. נשים: نسوان (נִסְוַאן). פנייה מנומסת לאישה: يا ست (יַא סִתּ), "גברתי".

הטעות שישראלים עושים

לבלבל בין مرة (מַרַה), אישה, לבין مرّة (מַרַּה), פעם, עם ר כפולה: مرّة تانية, "פעם אחרת". הן נכתבות כמעט אותו דבר, וההבדל בהדגשת ה-ר. וטעות שנייה: לפנות לאישה זרה ב-يا مرة. זה נשמע גס, ואומרים يا ست או يا مدام.