איך אומרים "אבא" בערבית?
بابا
בַּאבַּא
baba
بابا היא מילת החיבה לאבא, ובדיוק כמו בעברית — היא זהה כמעט בכל שפה בעולם. הצורה הרשמית היא أب או والد, אבל בבית תמיד بابا. מעניין שהורים בערבית קוראים לילד שלהם بابا גם כן, כמילת חיבה הפוכה.
דוגמאות במשפט
بابا بالبيت
בַּאבַּא בּِלְבֵּית
אבא בבית
بابا بالبيت؟
בַּאבַּא בַּ-לְבֵּית?
אבא בבית?
هاد بابا وهاي ماما
הַאד בַּאבַּא וּהַאי מַאמַא
זה אבא וזו אמא
צורות ושימושים נפוצים
| אבא | بابا | בַּאבַּא |
| אבי (רשמי) | والدي | וַאלִדִי |
| אמא | ماما | מַאמַא |
| ההורים | الأهل | אֶל-אַהֶל |
טיפ
רשמי: "أب" (אַבּ). "بابا" חם ויומיומי.
הטעות שישראלים עושים
תופעה שמפתיעה ישראלים: אבא ערבי יפנה לבנו הקטן ויקרא לו بابا. זה לא בלבול — זו מילת חיבה שמוחזרת כלפי מטה, וקיימת גם עם ماما ו-تيتا.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
אתה
وين بابا؟
וֵין בַּאבַּא?
איפה אבא?
לילא
بالشغل، بيرجع بعدين
בַּ-שֻּׁעְ'ל, בְּיִרְגַ'ע בַּעְדֵין
בעבודה, חוזר אחר כך
רוצים תוכנית מסודרת? מספרים בערבית מדוברת: מ-1 עד 100, עם תעתיק בעברית · מדריך ערבית מדוברת למתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
