Yalla · יאללה
נימוס

איך אומרים "סליחה" בערבית?

عفواً
עַפְוַן
afwan

عفواً היא מילה שעובדת בשני כיוונים: גם "סליחה" וגם "על לא דבר". אם דרכתם למישהו על הרגל — عفواً. אם מישהו הודה לכם — גם عفواً. למקרים רציניים יותר יש آسف, ולמשיכת תשומת לב ברחוב יש لو سمحت.

דוגמאות במשפט

عفواً، وين الحمام؟
עַפְוַן, וֵין אלְחַמַّאם?
סליחה, איפה השירותים?
عفواً، ما قصدت
עַפְוַן, מַא קַסַדְת
סליחה, לא התכוונתי
لو سمحت، ممكن سؤال؟
לַוְ סַמַחְת, מֻמְכֶּן סֻאַאל?
סליחה, אפשר שאלה?

צורות ושימושים נפוצים

סליחה / על לא דברعفواًעַפְוַן
אני מצטער (גבר)آسفאַאסֶף
אני מצטערת (אישה)آسفةאַאסְפֶה
סליחה, אפשר? (לפנות)لو سمحتלַוְ סַמַחְת

טיפ

"عفواً" גם = "על לא דבר" בתשובה לתודה.

הטעות שישראלים עושים

כדי לעצור מלצר או לשאול אדם ברחוב, لو سمحت עדיף על عفواً. عفواً מתאים לאחרי שקרה משהו; لو سمحت הוא ה"סליחה" שפותח פנייה — כמו "סליחה, אפשר לשאול?" בעברית.

ככה זה נשמע בשיחה אמיתית

אתה
لو سمحت، وين المحطة؟
לַוְ סַמַחְת, וֵין אֶל-מַחַטַّה?
סליחה, איפה התחנה?
דיוויד
دغري وبعدين على اليمين
דֻעְ'רִי וּבַּעְדֵין עַלַא אֶל-יַמִין
ישר ואז ימינה
אתה
شكراً!
שֻׁכְּרַן!
תודה!
דיוויד
عفواً
עַפְוַן
על לא דבר
רוצה לדבר ערבית באמת? הורידו את Yallaמורים אמיתיים · תעתיק בכל מילה · 5 דקות ביום · חינם להתחלה

רוצים תוכנית מסודרת? ברכות בערבית מדוברת: כל ברכה, מתי אומרים אותה ואיך עונים · ללמוד ערבית מדוברת — מאיפה מתחילים

עוד מילים שימושיות

שמרו ושתפו את הכרטיסיה

סליחה בערבית — عفواً (תעתיק: עַפְוַן)