عفواً היא מילה שעובדת בשני כיוונים: גם "סליחה" וגם "על לא דבר". אם דרכתם למישהו על הרגל — عفواً. אם מישהו הודה לכם — גם عفواً. למקרים רציניים יותר יש آسف, ולמשיכת תשומת לב ברחוב יש لو سمحت.
דוגמאות במשפט
عفواً، وين الحمام؟
עַפְוַן, וֵין אלְחַמַّאם?
סליחה, איפה השירותים?
عفواً، ما قصدت
עַפְוַן, מַא קַסַדְת
סליחה, לא התכוונתי
لو سمحت، ممكن سؤال؟
לַוְ סַמַחְת, מֻמְכֶּן סֻאַאל?
סליחה, אפשר שאלה?
צורות ושימושים נפוצים
סליחה / על לא דבר
عفواً
עַפְוַן
אני מצטער (גבר)
آسف
אַאסֶף
אני מצטערת (אישה)
آسفة
אַאסְפֶה
סליחה, אפשר? (לפנות)
لو سمحت
לַוְ סַמַחְת
טיפ
"عفواً" גם = "על לא דבר" בתשובה לתודה.
הטעות שישראלים עושים
כדי לעצור מלצר או לשאול אדם ברחוב, لو سمحت עדיף על عفواً. عفواً מתאים לאחרי שקרה משהו; لو سمحت הוא ה"סליחה" שפותח פנייה — כמו "סליחה, אפשר לשאול?" בעברית.