פתגמים בערבית מדוברת עם תעתיק, תרגום ופירוש: 20 פתגמים ששומעים ביומיום
פתגם בערבית מדוברת הוא קיצור דרך: משפט אחד שאומר את מה שהיה לוקח פסקה. דוברי ערבית משלבים פתגמים בשיחה רגילה, בבית, בעבודה ובשוק, ומי שמכיר אותם מבין גם את מה שלא נאמר במפורש.
ריכזנו 20 פתגמים נפוצים. כל אחד בתעתיק עברי שאפשר לקרוא מיד, בערבית, בתרגום מילולי, ומה הוא אומר באמת.
חכמת חיים
הפתגמים שאומרים כשמשהו לא מסתדר, או כשצריך סבלנות:
אִיד וַחְדֶה מַא בִּתְסַאֵּף(إيد وحدة ما بتسقّف) — מילולית: "יד אחת לא מוחאת כף". בלי שיתוף פעולה אי אפשר.
אִלִּי פַאת מַאת(اللي فات مات) — מילולית: "מה שעבר מת". לא נתקעים בעבר, ממשיכים הלאה.
אִצַּבְּר מִפְתַאח אִלְפַרַג׳(الصبر مفتاح الفرج) — מילולית: "הסבלנות היא המפתח לישועה". מי שמחכה, בסוף זה מסתדר.
כֻּל תַאְחִ׳ירַה פִיהַא חֵ׳ירַה(كل تأخيرة فيها خيرة) — מילולית: "בכל עיכוב יש טובה". גם כשמשהו מתעכב, אולי זה לטובה.
אִסְאַל מְגַ׳רֶּבּ וּלַא תִסְאַל חַכִּים(اسأل مجرّب ولا تسأل حكيم) — מילולית: "תשאל מי שניסה ולא חכם". ניסיון שווה יותר מתיאוריה.
אִלְחַרַכֶּה בַּרַכֶּה(الحركة بركة) — מילולית: "בתנועה יש ברכה". מי שזז ועושה, מצליח.
כֻּל שִׁי בְּוַקְתוֹ חִלוּ(كل شي بوقته حلو) — מילולית: "כל דבר יפה בזמנו". אין צורך למהר.
אִטַּבְּע עַ׳לַבּ אִתַּטַבֻּע(الطبع غلب التطبّع) — מילולית: "הטבע גבר על ההרגל". קשה לשנות את מה שבאופי.
משפחה, שכנים וחברים
על הקרובים, על הבית ועל האורחים:
אִלְאִרְד בְּעֵין אִמּוֹ עַ׳זַאל(القرد بعين إمه غزال) — מילולית: "הקוף בעיני אמו הוא צבי". בעיני ההורים, הילד תמיד הכי יפה.
אִלְגַ׳אר אַבְּל אִדַּאר(الجار قبل الدار) — מילולית: "השכן לפני הבית". לפני שבוחרים בית, בודקים מי השכנים.
אִצַּ׳יף צֵ׳יף אַללַּה(الضيف ضيف الله) — מילולית: "האורח הוא אורח של אלוהים". מכבדים כל אורח, בלי לשאול שאלות.
טֻבּ אִלְגַ׳רַה עַלַא תֻמְּהַא בְּתִטְלַע אִלְבִּנְת לְאִמְּהַא(طب الجرة على تمها بتطلع البنت لإمها) — מילולית: "הפוך את הכד על פיו, הבת יוצאת כמו אמה". הילדים דומים להורים.
אִזַא חַבִּיבַּכּ עַסַל לַא תִלְחַסוֹ כֻּלּוֹ(إذا حبيبك عسل لا تلحسه كله) — מילולית: "אם החבר שלך דבש, אל תלקק את כולו". לא מנצלים טוב לב.
אִלִּי מַא בִּיעְרְפַכּ מַא בִּיתַמְּנַכּ(اللي ما بيعرفك ما بيثمّنك) — מילולית: "מי שלא מכיר אותך לא מעריך אותך". את הערך שלך רואים רק מקרוב.
אזהרות, עקיצות והומור
הפתגמים שאומרים עם חיוך, או עם גבה מורמת:
בֻּכְּרַה בִּלְמִשְׁמִשׁ(بكرة بالمشمش) — מילולית: "מחר, בעונת המשמש". זה לא יקרה אף פעם.
עַלַא אַד לְחַאפַכּ מֻד אִגְ׳רֵיכּ(على قد لحافك مد إجريك) — מילולית: "תמתח את הרגליים לפי אורך השמיכה". חיים לפי האמצעים.
מִן בַּרַּא רְחַ׳אם וּמִן גֻ׳וַּא סְחַ׳אם(من برّا رخام ومن جوّا سخام) — מילולית: "מבחוץ שיש ומבפנים פיח". יפה מבחוץ, רקוב מבפנים.
אִלְעֵין מַא בְּתִעְלַא עַלַא אִלְחַאגֶ׳ב(العين ما بتعلى على الحاجب) — מילולית: "העין לא עולה מעל הגבה". לא מתחצפים לגדולים ממך.
אִלִּי בִּיִצְ׳חַכּ אַחִ׳יר בִּיִצְ׳חַכּ כְּתִיר(اللي بيضحك أخير بيضحك كتير) — מילולית: "מי שצוחק אחרון צוחק הרבה". לא מנצחים לפני הסוף.
חַבְּל אִלְכִּזְבּ אַצִיר(حبل الكذب قصير) — מילולית: "לחבל של השקר יש אורך קצר". שקר נחשף מהר.
איך לומדים פתגמים
אחד בכל פעם, בתוך מצב אמיתי: שומעים אותו, מבינים מתי אומרים אותו, ומנסים לשלב אותו בשיחה. פתגם אחד במקום הנכון שווה עשרים מילים.