מה זה וואלה?
والله
וַאללָּה
wallah
والله מילולית "בשם האל", והיא עברה לעברית הישראלית כמעט ללא שינוי. בערבית היא עובדת בשלושה מצבים: הדגשה ("באמת!"), הפתעה ("מה, ברצינות?") ושבועה של ממש.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: שבועה: «באלוהים», משהו שמתחייבים עליו
בעברית: בעברית «וואלה?» זו הפתעה קלה. דובר ערבית שומע שבועה, ולכן לא זורקים אותה על כל דבר.
בעברית: בעברית «וואלה?» זו הפתעה קלה. דובר ערבית שומע שבועה, ולכן לא זורקים אותה על כל דבר.
דוגמאות במשפט
والله ما بعرف
וַאללָּה מַא בַּעְרֵף
בחיי שאני לא יודע
والله ما بعرف
וַאללַה מַא בַּעְרַף
בחיי שאני לא יודע
والله؟ صح؟
וַאללַה? צַח?
באמת? נכון?
צורות ושימושים נפוצים
| בחיי / באמת | والله | וַאללַה |
| אני נשבע | بحلف | בַּחְלֶף |
| בחיי שכן | والله أيوة | וַאללַה אַיְוַה |
| נכון | صح | צַח |
טיפ
להדגשה/שבועה. גם בעברית סלנג.
הטעות שישראלים עושים
בעברית "וואלה" נשמע קליל ואפילו אדיש. בערבית זו עדיין שבועה — לשים אותה בכל משפט נשמע מוגזם, ובמצבים רשמיים אף לא מכובד.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
سمعت إنك بتحكي عربي
סְמִעְת אִנַּכּ בְּתִחְכִּי עַרַבִּי
שמעתי שאתה מדבר ערבית
אתה
والله شوي، عم بتعلم
וַאללַה שְׁוַי, עַם בַּתְעַלַּם
בחיי קצת, אני לומד
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
