מה זה אשכרה?
أشكرا
אַשְׁכַּרַא
ashkara
אשכרה (أشكرا) בערבית זה "בגלוי, לעיני כולם, בלי להסתיר" — מילה שהגיעה מהטורקית, שבה aşikâr הוא "ברור, גלוי". ישראלים לקחו אותה ועשו ממנה "באמת, ממש", אבל דובר ערבית שומע בה קודם כל את ההפך מסוד: משהו שנעשה מול כולם, באור יום.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: בגלוי, לעיני כולם, בלי להסתיר
בעברית: בעברית אשכרה זה "באמת, ממש, לגמרי" — "אשכרה שכחתי". בערבית המילה אומרת "בגלוי, לעיני כולם", ההפך מבסתר, והיא הגיעה לערבית מהטורקית (aşikâr — ברור, גלוי).
בעברית: בעברית אשכרה זה "באמת, ממש, לגמרי" — "אשכרה שכחתי". בערבית המילה אומרת "בגלוי, לעיני כולם", ההפך מבסתר, והיא הגיעה לערבית מהטורקית (aşikâr — ברור, גלוי).
דוגמאות במשפט
أكل الكيكة كلها أشكرا، قدام الكل
אַכַּל אֶל-כֵּיכֶּה כֻּלְּהַא אַשְׁכַּרַא, אֻדַّאם אֶל-כֻּל
אכל את כל העוגה בגלוי, מול כולם
بيحكي عليك أشكرا، مش من ورا ضهرك
בְּיִחְכִּי עַלֵיכּ אַשְׁכַּרַא, מִשׁ מִן וַרַא צַהְרַכּ
הוא מדבר עליך בגלוי, לא מאחורי הגב
الحبّ بيناتهم أشكرا، الكل شايف
אֶל-חֻבּ בֵּינַאתְהֹם אַשְׁכַּרַא, אֶל-כֻּל שַׁאיֶף
האהבה ביניהם גלויה, כולם רואים
צורות ושימושים נפוצים
| בגלוי | أشكرا | אַשְׁכַּרַא |
| בסתר | بالسرّ | בִּ-סִّר |
| מול כולם | قدام الكل | אֻדַّאם אֶל-כֻּל |
| באמת (מה שישראלים מתכוונים) | عن جدّ | עַן גַ'ד |
טיפ
כותבים גם عشكرا. ההפך: بالسرّ (בִּ-סִّר) — בסתר.
הטעות שישראלים עושים
להגיד לערבי "أشكرا برد" ולהתכוון "ממש קר". בערבית أشكرا זה "בגלוי, מול כולם" ולא "באמת", ולכן "קר בגלוי" נשמע כמו בדיחה. "באמת/ממש" זה عن جدّ (עַן גַ'ד) או والله (וַאללַה).
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
مين أكل الحلو من الثلاجة؟
מִין אַכַּל אֶל-חִלוּ מִ-תַّלַّאגֶ'ה?
מי אכל את הממתק מהמקרר?
אתה
أنا، أشكرا، قدامك
אַנַא, אַשְׁכַּרַא, אֻדַّאמַכּ
אני, בגלוי, מולך
סאמר
منيح، هيك أحسن
מְנִיח, הֵיכּ אַחְסַן
יפה, ככה יותר טוב
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · איך לומדים ערבית מדוברת מאפס
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
